Ecoutez La Chanson Bien Douce

Ouça a Canção Bem Doce

Ecoutez La Chanson Bien Douce

Ouça a canção bem doceEcoutez la chanson bien douce
Que só chora pra te agradar.Qui ne pleure que pour vous plaire.
Ela é discreta, ela é leve:Elle est discrète, elle est légère :
Um frio na água sobre a espuma!Un frisson d'eau sur de la mousse !

A voz te era conhecida e queridaLa voix vous fut connue et chère
Mas agora, ela está velada,Mais à présent, elle est voilée,
Como uma viúva desolada.Comme une veuve désolée.
Ainda assim, ela é orgulhosa...Pourtant, elle est encore fière...

Ouça a canção bem doceEcoutez la chanson bien douce
Que só chora pra te agradar.Qui ne pleure que pour vous plaire.
Ela é discreta, ela é leve:Elle est discrète, elle est légère :
Um frio na água sobre a espuma!Un frisson d'eau sur de la mousse !

E nos longos pregas do seu véuEt dans les longs plis de son voile
Que palpita com as brisas de outono,Qui palpite aux brises d'automne,
Esconde e mostra ao coração que se espantaCache et montre au coeur qui s'étonne
A verdade como uma estrela.La vérité comme une étoile.

Ela diz, a voz reconhecida,Elle dit, la voix reconnue,
Que a bondade é nossa vida,Que la bonté c'est notre vie,
Que da raiva e da inveja,Que de la haine et de l'envie,
Nada sobra, quando a morte chega.Rien ne reste, la mort venue.

Ela fala também da glóriaElle parle aussi de la gloire
De ser simples sem mais esperarD'être simple sans plus attendre
E de casamentos de ouro e do ternoEt de noces d'or et du tendre
Felicidade de uma paz sem vitória.Bonheur d'une paix sans victoire.

Receba a voz que persisteAccueillez la voix qui persiste
Em seu ingênuo epitalâmio.Dans son naïf épithalame.
Vai, nada é melhor pra almaAllez, rien n'est meilleur à l'âme
Do que fazer uma alma menos triste!Que de faire une âme moins triste !

Ela está em dor e de passagem,Elle est en peine et de passage,
A alma que sofre sem raiva,L'âme qui souffre sans colère,
E como sua moral é clara!...Et comme sa morale est claire !...
Ouça a canção bem sábia.Ecoutez la chanson bien sage.