Elodie

Elodie

Elodie

Elodie,Elodie,
Melodia,Mélodie,
Minha musiquinha familiar,Ma p'tit'e musiqu'e familière,
Elodie,Elodie,
Ela disseElle a dit
Três palavras e eu fiquei no chão...Trois mots et j'étais sous terre...

Elodie,Elodie,
Minha lady,Ma lady,
Minha princesa da escola,Ma princess'e d'la communale,
Elodie,Elodie,
Ela riu:Elle a ri:
"Ciao! tchau! até segunda!""Ciao! bye bye! à lundi!"

Elodie,Elodie,
Poesia,Poésie,
Minha única História, minha gramática,Ma seule Histoire, ma grammaire,
Minhas campanhasMes campagn'es
Da ItáliaD'Italie
E meu Waterloo, poxa!Et mon Waterloo, peuchère!

Elodie,Elodie,
Minha lady,Ma lady,
Minha princesa da escola,Ma princess'e d'la communale,
Elodie,Elodie,
Ela riu:Elle a ri:
"Ciao! tchau! até segunda!""Ciao! bye bye! à lundi!"

Elodie,Elodie,
Ela me disse:Elle m'a dit:
"Não, mas você não viu meu corpo?""Non, mais t'as pas vu ma taille?"
Mas o corpo dela,Mais sa taille,
Elodie,Elodie,
Eu só vi isso, oh sim...J'n'avais vu que ça, oh oui...

Elodie,Elodie,
Minha lady,Ma lady,
Minha princesa da escola,Ma princess'e d'la communale,
Elodie,Elodie,
Ela riu:Elle a ri:
"Ciao! tchau! até segunda!""Ciao! bye bye! à lundi!"

Mas na segunda,Mais l'lundi,
ElodieElodie
Fugiu da escolaFaisait l'écol'e buissonnière
Com meu-Avec mon-
Senhor Freddy,Sieur Freddy,
Que era o professor de educação física, claro!Qu'était l'prof de gym, pardi!

Elodie,Elodie,
Minha lady,Ma lady,
Minha princesa da escola,Ma princess'e d'la communale,
Elodie,Elodie,
Ela riu:Elle a ri:
"Ciao! tchau! até segunda!""Ciao! bye bye! à lundi!"

ElodieElodie
Foi embora,Est partie,
Na chuva, sem avisar,A la pluie, sans crier gare,
E desde então,Et depuis,
Sem parar,Sans répit,
Eu assombro os portos, as estações...Je hante les ports, les gares...

Elodie,Elodie,
Minha lady,Ma lady,
Minha mestra da escola,Ma maîtress'e d'la communale,
Sua alunaVotre élève
Grita pra você:Vous crie:
"Ciao! Tchau! Até segunda!""Ciao! Bye bye! A lundi!"