Greta

Greta

Greta

Você, a gente te chamava de Marilyn,Toi, on t'appelait Marilyn,
Você, a mulher-menina, a irmã,Toi, la femme-enfant, la frangine,
A irmãzinha popularLa petite soeur populaire
Que a gente queria ter,Qu'on aurait bien voulu se faire,
Você, a gente te chamava de MarilynToi, on t'appelait Marilyn
Nos nossos sonhos de criançaDans nos rêveries enfantines
E quando chegava a hora de dormir,Et quand venait l'heure du dodo,
A gente adormecia nos seus peitos...On s'endormait sur tes lolos...

Quem lamentou a Greta?Qui regretta Greta ?
Quem lamentou a GarboQui regretta Garbo
Que tinha o corpo pálido,Qui avait le corps pâle,
Que tinha o coração grande?Qui avait le coeur gros ?
Quem lamentou a Greta?Qui regretta Greta ?
Quem lamentou a GarboQui regretta Garbo
Que eu conheci tarde demais,Que j'ai connue trop tard,
Que foi embora cedo demais?Qui est partie trop tôt ?

Você, a gente sussurrava "Marlène",Toi, on te murmurait « Marlène »,
Você, o anjo azul das nossas noites frias,Toi, l'ange bleu de nos nuits blêmes,
Meias pretas e nylon,Jarr'telles noires et bas nylon,
Suas coxas nos davam arrepios.Tes cuisses nous filaient le frisson.
Você, a gente sussurrava "Marlène",Toi, on te murmurait « Marlène »,
Você, a mulher de verdade, a Gretchen,Toi, la femm'e-femme, la Gretchen,
Você, a ambígua ValquíriaToi, l'équivoque Walkyrie
Que a gente montava todas as noites...Qu'on chevauchait toutes les nuits...

Vocês eram chamadas de "a Divina"On vous appelait « la Divine »
Quando você interpretava a Rainha Cristina,Quand vous jouiez la Reine Christine,
Mata Hari ou Ninotchka.Mata Hari ou Ninotchka.
Mesmo quando você não atuava,Même quand vous ne jouiez pas,
Vocês eram chamadas de "a Divina"On vous appelait « la Divine »
E eu sentia no meu peitoEt je sentais dans ma poitrine
Essa dor tão pesada, essa dor tão linda:Ce mal si lourd, ce mal si beau :
Acho que eu te amava, Garbo.Je crois que je t'aimais, Garbo.