Je Suis

Eu Sou

Je Suis

Eu sou como Werther,Je suis comme Werther,
Eu sou um verme da terra,Je suis un ver de terre,
Amante das estrelasAmoureux des étoiles

Eu sou Quasimodo,Je suis Quasimodo,
Tenho minha corcunda nas costasJ'ai ma bosse dans mon dos
E em cima uma velaEt dessus une voile

Eu sou um Scaramouche,Je suis un Scaramouche,
Eu sou a pobre mosca,Je suis la pauvre mouche,
Enrolada na teiaEmpêtrée dans la toile

Eu sou esse órfão,Je suis cet orphelin,
De pais saturninos,De parents saturniens,
De origem animalD'origine animale

Eu sou um pouco demais,Je suis un peu beaucoup,
Metade cachorro, metade lobo,Moitié chien, moitié loup,
Amante das raposasAmoureux des renardes

Eu sou a noite coruja,Je suis la nuit hibou,
Morcego também,Chauve-souris itou,
Pendurado nas suas barbasAccroché à vos barbes

Eu sou esse velho sapoJe suis ce vieux crapaud
Que se esmaga sob o casco,Qu'on écrase au sabot,
Talvez por descuidoPeut-être par mégarde

Eu sou esse pelicanoJe suis ce pélican
Que não quer ter filhos,Qui ne veut pas d'enfant,
Que os peixes observamQue les poissons regardent

Eu sou a caixa de madeira,Je suis la huche en bois,
Eu sou a lenhaJe suis le petit bois
Da Bretanha que fumade Bretagne qui fume

Eu sou esse galpão,Je suis cette remise,
Essa cabana cinzaCette cabane grise
Onde dorme a madeira da luaOù dort le bois de lune

Eu sou o cogumeloJe suis le champignon
Bem escondido no fundoBien caché tout au fond
Da musgo selvagemDe la mousse sauvage

Eu sou a tempestade loiraJe suis l'orage blond
Que brinca de pular cordaQui joue à saute-mouton
Por cima das nuvensPar-dessus les nuages

Eu sou o lutador,Je suis le batailleur,
Eu sou o ferreiroJe suis le ferrailleur
Das causas utópicasDes utopiques causes

Eu sou esse franco-atiradorJe suis ce franc-tireur
Que gostaria de viver em outro lugar,Qui voudrait vivre ailleurs,
Em planetas rosasSur des planètes roses

Eu sou Bernard Clavel,Je suis Bernard Clavel,
Eu sou a sentinelaJe suis la sentinelle
Que desarma e desertaQui désarme et déserte

Eu sou uma noite de outonoJe suis un soir d'automne
Quando Frédéric entoaQuand Frédéric entonne
Sua sonata fúnebreSa sonate funèbre

Eu sou apaixonadamente,Je suis passionnément,
Sobre um papel branco,Dessus un papier blanc,
O verbo que se acendeLe verbe qui s'allume

Eu sou à loucura,Je suis à la folie,
Na orquestra amaldiçoada,Dans l'orchestre maudit,
Insone de canetaInsomniaque de plume

Eu sou seu companheiro,Je suis ton compagnon,
Sua história, seu galeão,Ton récit, ton galion,
Seu porto e seu naufrágioTon port et ton naufrage

Eu sou seu companheiroJe suis ton compagnon
E eu leio na sua testaEt je lis sur ton front
Que eu sou mais do que issoQue je suis davantage

Eu sou seu companheiroJe suis ton compagnon
E eu leio na sua testaEt je lis sur ton front
Que eu sou mais do que isso!Que je suis davantage!