Je T'aime

Eu Te Amo

Je T'aime

A Esperança pousada no meu ombro,L'Espoir perché sur mon épaule,
Como um velho corvo faz seu papel,Comme un vieux corbeau joue son rôle,
Mas o coração, vãos deuses, não tá mais,Mais le cœur, vains dieux, n'y est plus,
Meu coração perde suas penas, você sabe?Mon cœur perd ses plumes, le sais-tu?

Eu te amo, eu te amo, eu te amo...Je t'aime, je t'aime, je t'aime...

O Mundo que não gira muito bem,Le Monde qui ne tourne pas très rond,
A vontade de gritar "Morte aos Idiotas!",L'envie de gueuler "Mort aux Cons!",
Meu lugar reservado entre os malucos,Ma place réservée chez les fous,
Você sabe, no fundo, eu não tô nem aí...Tu sais, comme au fond je m'en fous...

Eu te amo, eu te amo, eu te amo...Je t'aime, je t'aime, je t'aime...

A menininha imatura,La petite fille impubère,
Metade bebê, metade berbere,Moitié bébé, moitié berbère,
Que me deu seus quatorze anos,Qui m'a donné ses quatorze ans,
Onde foi mesmo? Quando foi?C'était où déjà? C'était quand?

Eu te amo, eu te amo, eu te amo...Je t'aime, je t'aime, je t'aime...

A hora tranquila, entre cachorro e lobo,L'heure tranquille, entre chien et loup ,
Onde os pássaros morrem na lama,Où les oiseaux meurent dans la boue,
A hora tranquila onde os leões vão beber,L'heure tranquille où les lions vont boire,
No zoológico, na sua poça de patos...Au zoo dans leur marre à canards...

Eu te amo, eu te amo, eu te amo...Je t'aime, je t'aime, je t'aime...

A chuva que cai sobre o lagoLa pluie qui tombe sur l'étang
E minha mente que vai, batendoEt mon esprit qui va, battant
Pela campanha, depois se perde,La campagne, puis qui se perd,
Entre suas primaveras, meus invernos,Entre tes printemps, mes hivers,

Eu te amo, eu te amo, eu te amo...Je t'aime, je t'aime, je t'aime...

O telefone que parte o coraçãoLe téléphone crève-cœur
Que solta no gravadorQui crache dans le répondeur
Sua voz educada e mecânica,Ta voix polie et machinale,
Como uma circular vocal...Comme une circulaire vocale...

Eu te amo, eu te amo, eu te amo...Je t'aime, je t'aime, je t'aime...

A cachorrinha que tá com dor nos ouvidosLa chienne qui a mal aux oreilles
E que me lambe e que me vigia,Et qui me lèche et qui me veille,
O olho atento ao meu silêncio,L'œil attentif à mon silence,
Me interroga sobre sua ausência...M'interroge sur ton absence...

Eu te amo, eu te amo, eu te amo...Je t'aime, je t'aime, je t'aime...

Nossos dois corpos que se esbarram,Nos deux carcasses qui se coltinent,
Coração contra coração, corpo contra coluna,Cœur contre cœur, corps contre échine,
Nossos dois barcos que balançamNos deux esquifs qui ballottent
Um contra o outro, mas que flutuam...L'un contre l'autre, mais qui flottent...

Eu te amo, eu te amo, eu te amo.Je t'aime, je t'aime, je t'aime.