Josy

Josy

Josy

Josy não tem mais nada a esconder,Josy n'a plus rien à cacher,
Seu campo de amor está desbravado,Son champ d'amour est défriché,
Sua margarida está despedaçada,Sa marguerite est effeuillée,
Para os mais oferecidos ela diz: "Colha";Aux plus offrants elle dit: "Cueillez";
Sua cicatriz mais íntimaSa plus intime cicatrice
Ela doa quase de graça...Elle en fait don presque gratis...

Mas seu sorriso ela guarda,Mais son sourire elle le réserve,
Em pote, em buquê, em conserva,En pot, en bouquet, en conserve,
Para mim, para mim,Pour moi, pour moi,
Mas seu sorriso ela me oferece,Mais son sourire elle me le tend,
Às escondidas, como flores do campo!A la sauvette, en fleurs des champs!

Josy não tem mais nada a envergonhar,Josy n'a plus rien à rougir,
Nada a trapacear, a mentir,Plus rien à tricher, à mentir,
Para pegar um coelho na armadilhaPour prendre un lapin au collet
Ela mostra muito mais que sua panturrilha,Elle montre bien plus que son mollet,
Ela não tem mais remorso nem pudor:Elle n'a plus remords ni pudeur:
A cada quinze minutos, a desfloram...On la déflore chaque quart d'heure...

Mas seu sorriso ela dá,Mais son sourire elle le donne,
Em pérola, em colar, em coroa,En perle, en collier, en couronne,
Para mim, para mim,Pour moi, pour moi,
Mas seu sorriso ela me oferece,Mais son sourire elle me le tend,
Às escondidas, como um diamante!A la sauvette, comme un diamant!

Josy não tem mais nada a rezar,Josy n'a plus rien à prier,
Nem Deus, nem Diabo, nem terço,Ni Dieu ni Diable ni bénitier,
Ela não pode nem lavar os pésElle peut même pas laver les pieds
Do Judeu errante recrucificado,Du Juif errant recrucifié,
Ela lava outra coisa e diz: "Amém":Elle lave aut'chose et dit: "Amen":
Nem todo mundo é Maria Madalena...Tout l'monde n'est pas Marie-Mad'leine...

Mas seu sorriso ela protegeMais son sourire elle le sauve
Dos dentes e garras das feras,Des crocs et des griffes des fauves,
Para mim, para mim,Pour moi, pour moi,
Mas seu sorriso ela me oferece,Mais son sourire elle me le tend,
Às escondidas, como uma criança.A la sauvette, comme une enfant.