Jusqu'à C'que Tu Viennes

Até Você Chegar

Jusqu'à C'que Tu Viennes

Eu vivia tranquilo,J'vivais bien peinard,
Eu vivia escondido,J'vivais bien caché,
Um pouquinho anarquistaUn p'tit tiers anar
Dois grandes rentistas,Deux gros tiers rentier,
Eu vivia como um pregoJ'vivais comme un clou
Um velho prego enferrujado,Un vieux clou rouillé,
Eu vivia como uma galinha,J'vivais comme une poule,
Uma verdadeira medrosa...Une vraie poule mouillée...

Até você chegarJusqu'à c'que tu viennes
Colocar seus pezinhosMettre tes petits pieds
Na minha preguiçaDans le plat d'ma flemme
Na minha tigela,Dans mon saladier,
Até você chegarJusqu'à c'que tu viennes
Abrir meus "olhos"M'ouvrir les "quinquets"
Levantar as persianasOuvrir les persiennes
Do meu galinheiro!De mon poulailler!

Eu vivia na terraJ'vivais sur la terre
Como um velho arbusto,Comme un vieux buisson,
Eu vivia solitárioJ'vivais solitaire
Como os cardos,Comme les chardons,
Eu vivia como um caipiraJ'vivais comme un plouc
No coração de Paris,Au coeur de Paris,
Eu vivia como um bodeJ'vivais comme un bouc
Um buquê de urtigas...Un bouquet d'orties...

Até você chegarJusqu'à c'que tu viennes
Colocar sua florzinhaMettre ta petite fleur
Bem perto da minha sementeTout contre ma graine
Bem perto do meu coração,Tout contre mon coeur,
Até você chegarJusqu'à c'que tu viennes
Minha doce rosa silvestre,Ma tendre églantine,
Me oferecer seu pólenM'offrir ton pollen
E aparar meus espinhos!Rogner mes épines!

Eu vivia como se viveJ'vivais comme on vit
Quando só se ama a si,Quand on n'aime que soi,
Eu armava armadilhasJ'piégeais les souris
E fazia de conta que era rato,Je jouais les gros rats,
Eu depenava as galinhasJ'plumais les poulettes
No fundo da minha toca,Au fond d'ma tanière,
Eu saboreava o amorJ'goûtais l'amourette
Com a colherinha...A la p'tite cuillère...

Até você chegarJusqu'à c'que tu viennes
Colocar seu coraçãozinhoMettre ton petit coeur
Na minha casinha cheiaDans ma niche pleine
Do seu cheiro,De ton odeur,
Até você chegarJusqu'à c'que tu viennes
Pousar no meu pescoçoPoser sur mon cou
Seus dedos de líquenTes doigts de lichen
Em um suave cabresto!En tendre licou!