L'invitation Au Voyage
Mon enfant, ma sœur,
Songe à la douceur
D'aller là-bas vivre ensemble!
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble!
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
À l'âme en secret
Sa douce langue natale.
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Vois sur ces canaux
Dormir des vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde;
C'est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu'ils viennent du bout du monde.
- Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D'hyacinthe et d'or;
Le Monde s'endort
Dans une chaude lumière.
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
A Convite para a Viagem
Meu filho, minha irmã,
Pense na doçura
De irmos viver juntos lá!
Amar à vontade,
Amar e morrer
Na terra que te é semelhante!
Os sóis molhados
Desses céus nublados
Têm para minha mente os encantos
Tão misteriosos
Dos teus olhos traiçoeiros,
Brilhando através de suas lágrimas.
Lá, tudo é só ordem e beleza,
Luxo, calma e voluptuosidade.
Móveis brilhantes,
Polidos pelo tempo,
Decorariam nosso quarto;
As flores mais raras
Misturando seus aromas
Com as vagas fragrâncias do âmbar,
Os tetos ricos,
Os espelhos profundos,
A esplendor oriental,
Tudo falaria
À alma em segredo
Sua doce língua nativa.
Lá, tudo é só ordem e beleza,
Luxo, calma e voluptuosidade.
Veja nesses canais
Navegando barcos
Cujo espírito é vagabundo;
É para saciar
Teu menor desejo
Que eles vêm do fim do mundo.
- Os sóis poentes
Vestem os campos,
Os canais, a cidade inteira,
De jacinto e ouro;
O Mundo adormece
Em uma luz quente.
Lá, tudo é só ordem e beleza,
Luxo, calma e voluptuosidade.