La Censure

A Censura

La Censure

Ela é magra, ela é pequena,Elle est malingre, elle est petite,
Ela bebe grandes copos de água benta,Elle boit des grands verres d'eau bénite,
Enquanto folheia o glossárioTout en feuilletant le glossaire
Das palavras proibidas por Deus Pai,Des mots interdits par Dieu le Père,

Ela corta, mutila ou fereElle coupe, elle mutile ou elle blesse
Aqui um coração, ali uma bunda,Ici un cœur, là une fesse,
Ela é cirurgiã dos reis,Elle est chirurgien des rois,
Ambroise Paré sem fé nem lei...L'Ambroise Paré sans foi ni loi...

Sobre o corpo ela usa um hábito,Sur le corps elle porte une bure,
Para esconder seus tesouros ausentes,Pour cacher ses trésors absents,
Sobre o coração ela usa uma tonsura,Sur le cœur elle porte une tonsure,
Como se fosse um Santo Sacramento,Comme on porte un Saint Sacrement,
A Censura!La Censure!

Ela é o Cérbero dos reinos,Elle est le Cerbère des royaumes,
A Hidra de cem cabeças e o pogrom,L'Hydre à cent têtes et le pogrom,
A mão de ferro e o mordaçaLa main de fer et le bâillon
Que sufocam as revoluções,Qui étouffent les révolutions,

Ela é o Grande Inquisidor,Elle est le Grand Inquisiteur,
A Pira Purificadora,Le Bûcher Purificateur,
E, não faz tanto tempo assim,Et, il n'y a pas tellement longtemps,
De Buchenwald ao Ku-Klux-Klan...De Buchenwald au Ku-Klux-Klan...

Sobre o corpo ela traz sujeiraSur le corps elle porte des souillures
De pó, de terra e de sangue,De poudre, de terre et de sang,
Sobre o coração ela traz uma armaduraSur le cœur elle porte une armure
Enferrujada pelo ódio e pelo tempo,Rouillée par la haine et le temps,
A Censura!La Censure!

Hoje na Doce França,Aujourd'hui dans la Doulce France,
No Ano da Graça e da Juventude,En l'An de grâce et de jouvence,
Lá vem ela de novo, apontando o nariz,La revoilà qui pointe son nez,
Rolando os olhos sob seu capuz,Qui roule des yeux sous son bonnet,

Lá vem ela que prolifera,La revoilà qui prolifère,
Que é pudica, que vituperaQui pudibonde, qui vitupère
Contra um punhado de objetoresContre une poignée d'objecteurs
Que desonram seus campos de honra...Qui déshonorent ses champs d'honneur...

Sobre o corpo ela traz douradurasSur le corps elle porte des dorures
Para melhor adormecer as crianças,Pour mieux endormir les enfants,
E sobre o coração bolorEt sur le cœur des moisissures
De prisão fria e de convento,De prison froide et de couvent,
A Censura!La Censure!

Precisamos censurar o strip-tease,Faudrait censure le strip-tease,
A imprensa do coração e os puxa-sacos,La presse du cœur et les fayots,
Precisamos encontrar a Terra PrometidaFaudrait trouver la Terre Promise
Em outro lugar que não nas baboseiras das rádios,Ailleurs qu'aux conneries des radios,

Precisamos que um dia a gente caleFaudrait qu'un de ces jours on musèle
Os palhaços e seu blá-blá-blá,Les bateleurs et leur bagou,
Precisamos que um dia os bordéisFaudrait qu'un de ces jours les bordels
Voltem a dar uma passadinha por aqui...Reviennent faire un p'tit tour chez nous...

Precisamos finalmente que me respondam,Faudrait enfin qu'on me réponde,
Que me convençam, que me tranquilizem,Qu'on me convainque, qu'on me rassure,
Que eu não sou o único no mundoQue je n'suis pas le seul au monde
A querer que um dia a gente censure...A vouloir qu'un jour on censure...
A Censura!La Censure!