La Chasse à L'enfance

A Caça à Infância

La Chasse à L'enfance

Quão tristes são nossas fériasQu'elles sont tristes nos vacances
Quando fazemos a caça à Infância,Quand on fait la chasse à l'Enfance,
Rua do Capitão FerberRue du Capitaine Ferber
A lua se pendura nos postesLa lune accroche aux réverbères
Sombras frágeis de jalecoDes ombres frêles en sarrau
E princesas nas janelas...Et des princesses aux carreaux...

Em Paris, Praga ou em CoblenceA Paris, Prague ou à Coblence
Na ilha de Ré, na Ilha de França,Dans l'île de Ré, en Ile-de-France,
Rua do Mercado ou rua da Enseada,Rue du Marché ou rue de l'Anse,
A lua agita, joga e lança,La lune agite jette et lance,
Em pantomima nos bueiros,En pantomime aux caniveaux,
Pierrots brancos ao longo da água...Des pierrots blancs au fil de l'eau...

E lá, bem longe das multidões,Et là, bien loin des populaces,
Amantes malditos que se abraçam,Des amants maudits qui s'enlacent,
Nós espiamos, no fundo da viela,Nous guettons, au fond de l'impasse,
Nossos passos perdidos de criança que passam.Nos pas perdus d'enfant qui passent.