La Durlutte

A Luta Dura

La Durlutte

Se a vida é uma luta duraSi la vie est un'e dur'e lutte
Toque a durlutte,Jouez de la durlutte,
Eu sei que não se toca bemJe sais que ça n'se joue bien
Só com os dois punhos,Qu'avec les deux poings,
Não precisa de inspiraçãoPas besoin d'inspiration
Nem de transpiração,Ni d'transpiration,
É só bater a medidaY a qu'à battre la mesure
Com o pé no chão!A coup de chaussures!

Eu toco o choro do salgueiroMoi, je joue du saule-pleureur
Pra uma gaivota que morreu,Pour un'e mouette qui meurt,
Eu toco a menina do arMoi, je joue d'la fille de l'air
Que tem os olhos tão claros,Qu'a les yeux si clairs,
Eu toco o choro do salgueiroMoi, je joue du saule-pleureur
Pra uma florzinha,Pour un'e petit'e fleur,
Eu toco a menina do ar,Moi, je joue d'la fille de l'air,
Como um vento a soprar...Comme un courant d'air...

Se a vida é uma luta duraSi la vie est un'e dur'e lutte
Toque a durlutte,Jouez de la durlutte,
Eu sei que pra ser soloJe sais qu'pour être solo
Tem que ser canalha,Faut être salaud,
Não precisa de inspiraçãoPas besoin d'inspiration
Nem de transpiração,Ni d'transpiration,
Você pisa no seu namorado:T'écrases ton petit copain:
Você fica rico!Tu t'retrouv'es rupin!

Eu toco o choro do salgueiroMoi, je joue du saule-pleureur
Pra uma gaivota que morreu,Pour un'e mouette qui meurt,
Eu toco a menina do arMoi, je joue d'la fille de l'air
Que tem os olhos tão claros,Qu'a les yeux si clairs,
Eu toco o choro do salgueiro,Moi, je joue du saule-pleureur,
Tô com o coração na mão,J'ai le trac au cœur,
Eu toco a menina do ar,Moi, je joue d'la fille de l'air,
Eu me jogo no ar...Je m'envoie en l'air...

Se a vida é uma luta duraSi la vie est un'e dur'e lutte
Toque a durlutte,Jouez de la durlutte,
Eu sei que só se tocaJe sais que ça ne se joue
Entre os lobos,Que parmi les loups,
Não precisa de inspiraçãoPas besoin d'inspiration
Nem de transpiração,Ni d'transpiration,
Se você caça longe do rebanho,Si tu chasses loin du troupeau,
Que se dane a sua pele...Tant pis pour ta peau...

Eu toco o choro do salgueiroMoi, je joue du saule-pleureur
Pra uma gaivota que morreu,Pour un'e mouette qui meurt,
Eu toco a menina do arMoi, je joue d'la fille de l'air
Que tem os olhos tão claros,Qu'a les yeux si clairs,
Eu toco o choro do salgueiro,Moi, je joue du saule-pleureur,
Sou da Ásia Menor,J'suis d'Asie Mineure,
Eu toco a menina do ar,Moi, je joue d'la fille de l'air,
Eu me faço de par...Je m'fais la paire...

Se a vida é uma luta duraSi la vie est un'e dur'e lutte
Vamos ao trabalho,Allez au labeur,
Irmãos humanos sempre em luta,Frèr'es humains toujours en lutte,
Sangrando e senhores,Saignés et seigneurs,
Eu, músico solitário,Moi, musicien solitaire,
Caso patológico,Cas pathologique,
Cavei meu buraco na terraJ'ai creusé mon trou sous terre
Pra fazer minha música!Pour faire ma musique!

E eu toco o choro do salgueiroEt je joue du saule-pleureur
Pra uma gaivota que morreu,Pour un'e mouette qui meurt,
E eu toco a menina do arEt je joue d'la fille de l'air
Que tem os olhos tão claros,Qu'a les yeux si clairs,
E eu toco o choro do salgueiro,Et je joue du saule-pleureur,
Sou desertor,Je suis déserteur,
E eu toco a menina do ar,Et je joue d'la fille de l'air,
Tô de demissão!J'suis démissionnaire!