La Foi

A Má Fé

La Foi

Olha, ao abrir os olhos,Voilà qu'en ouvrant les yeux,
Eu percebo, caramba,J'me rends compte, crénom de Dieu,
Que eu tinha fé, mas a errada,Qu'j'avais la Foi mais la mauvaise,
O deus que me passou issoLe dieu qui m'l'a refilée
Não estava no bico do altar,Nichait pas dans l'bénitier,
Nem na Cruz, nem na ascese:Ni sur la Croix ni dans l'ascèse:
Era um deusinho chifrudo,C'était un p'tit dieu cornu,
Pelo preto, pé de cabraLe poil noir, le pied fourchu
E os olhos cor de brasa...Et les quinquets couleur de braise...

Ah! a bela fé, minha nossa, a bela fé, a errada,Ah! la bell'e foi, ma fois, la bell'e foi, la mauvaise,
Ah! minha má fé vale mais que todas as suas baboseiras!Ah! ma mauvaise foi vaut bien tout'es vos fadaises!

O padre que me batizou,L'curé qui m'a baptisé,
Ah! se eu pudesse falar com ele,Ah ! si j'avais pu lui parler,
Fazer, sei lá, um gesto obsceno!Lui fair'e, j'sais pas, un bras d'honneur!
Gritando: "pra minha mamada,En gueulant: "pour ma tétée,
Não quero mais o leitinho,J'veux plus du bib'ron de lait,
Me arruma um peito de boa irmã!R'filez moi un téton d'bonn'e sœur!
Um peito bem gordinhoUn gros téton bien dodu
Pra eu treinar em cimaPour que je m'entraîn'e dessus
Enquanto espero dias melhores!"En attendant des jours meilleurs!"

Ah! a bela fé, minha nossa, a bela fé, a errada,Ah! la bell'e foi, ma fois, la bell'e foi, la mauvaise,
Ah! minha má fé vale mais que todas as suas besteiras!Ah! ma mauvaise foi vaut bien tout'es vos foutaises!

Na minha primeira confissão,A ma première confession,
Quando o reprimido de saiaQuand l'refoulé en jupons
Me sussurrou atrás da grade:M'a susurré derrièr'e la grille:
"Me conta seus pensamentos sujos," Dit'es moi vos vilain'es pensées,
Todos os seus gestos impuros eTous vos gestes impurs et
Seus menores pecados, pecadilhos!"Vos moindres péchés, peccadilles! "
Eu respondi pro padre Machin:J'répondis au pèr'e Machin:
"Fala à vontade, eu não posso fazer nada" Caus'e toujours, moi j'y peux rien
Se seus anjos têm cara de mulher!"Si vos anges ont des gueul'es de filles!"

Ah! a bela fé, minha nossa, a bela fé, a errada,Ah! la bell'e foi, ma fois, la bell'e foi, la mauvaise,
Ah! minha má fé vale mais que todos os seus dioceses!Ah! ma mauvaise foi vaut bien tous vos diocèses!

"À mira! Esquerda! Direita! meia-volta!""En joue ! Gauche! droit'e! demi-tour!"
Gritava o idiota no pátioGueulait le con dans la cour
Pro nosso rebanho de militares,A not're troupeau de militaires,
Eu me sento bem no meio,Moi j'm'asseois bien au mitan,
Debaixo do nariz do sargentoSous le nez de l'adjudant
Que fica vermelho, que fica verde,Qui devient rouge, qui devient vert,
E eu digo a ele, cristãmente:Et j'lui dis chrétiennement:
"Jesus era não-violento,"Jésus était non-violent,
Estava escrito no meu breviário!"C'était marqué dans mon bréviaire!"

Ah! a bela fé, minha nossa, a bela fé, a errada,Ah! la bell'e foi, ma fois, la bell'e foi, la mauvaise,
Ah! minha má fé vale mais que sua 'Marselhesa'!Ah! ma mauvaise foi vaut bien vos "Marseillaise"!

No dia do juízo final,Le jour du jug'ment dernier,
Eu farei meu último gesto desafiadorJe f'rai mon dernier pied-d'nez
Quando me levarem em barro:Quand on me portera en glaise:
Diante do padre azarado,Devant le cur'ton de malheur,
O sacristão, as crianças do coroLe bedeau, les enfants d'chœur
E as asinhas da santa Teresa,Et les p'tites ailes de saint'e Thérèse,
Eu endurecerei meu crucifixo:J'raidirai mon goupillon:
Não vão conseguir fechar o caixão!Pourront pas fermer l'caisson!
E eu partirei à inglesaEt je partirai à l'anglaise
Ah! a bela fé, minha nossa, a bela fé, a errada,Ah! la bell'e foi, ma fois, la bell'e foi, la mauvaise,
Ah! minha má fé vale mais que seu Père Lachaise!Ah! ma mauvaise foi vaut bien vos Pèr'e Lachaise!