La Tendresse

A Ternura

La Tendresse

É um som de flauta, à noite,C'est un air de flûte, la nuit,
Que se enrola no pescoço das ovelhas,Qui s'enroule au cou des brebis,
A ternura,La tendresse,
Um velho livro empoeiradoUn vieux bouquin parcheminé
Que se lê na frente da lareira,Qu'on lit devant la cheminée,
A ternura.La tendresse.
É a pomba ainda derrotadaC'est la colombe encore vaincue
Que, mesmo assim, faz pose de espera,Qui fait pourtant le pied de grue,
A ternura,La tendresse,
Aquele belo pássaro branco abertoCe bel oiseau blanc déployé
Quando o desejo está empalhado,Quand le désir est empaillé,
A ternura...La tendresse...

São quatro notas de um pianoC'est quatre notes d'un piano
Que, sem querer, fazem o coração apertar,Qui, bêtement font le coeur gros,
A ternura.La tendresse.
É aquele brutamontes que, de repente,C'est cette brute qui, soudain,
Explode em lágrimas nas mãos,Éclate en sanglots dans ses mains,
A ternura.La tendresse.
É, na plataforma dessa estação,C'est, sur le quai de cette gare
O imigrante que busca um olharL'émigrant qui cherche un regard
De ternura.De tendresse.
Atrás das paredes de um bordel,Derrière les murs d'un lupanar,
É aquele pequeno bilhete de esperança,C'est ce petit ticket d'espoir,
A ternura...La tendresse...

É bem menos alto que o seu Paraíso,C'est bien moins haut qu'votr'e Paradis,
Está bem no fundo da barriga escondido,C'est tout au fond du ventre enfoui,
A ternura.La tendresse.
Se doma como uma raposa,Ça s'apprivoise comme un renard,
Hora após hora, vinte anos depois,Heure après heure, vingt ans plus tard,
A ternura.La tendresse.
É o que tínhamos ao nascerC'est ce qu'on avait en naissant
Quando éramos inocentes,Lorsque l'on était innocent,
A ternura.La tendresse.
É tudo que ainda restaC'est tout ce qui reste encore
Para dar um pé na cara da Morte,Pour faire un pied d'nez à la Mort,
A ternura.La tendresse.