Le Hasard

O Acaso

Le Hasard

É estranho,C'est bizarre,
O acaso,Le hasard,
Que faz balançar, derrubar as cabeças,Qui fait tanguer, tomber les têtes,
No nevoeiroDans l'brouillard
Das avenidas,Des boul'vards,
Veja passar as marionetes,Voyez passer les marionnettes,
É estranho,C'est bizarre,
O acaso,Le hasard,
Que nos faz morrer, nos faz nascerQui nous fait mourir, nous fait naître
Bilionário ou Mozart,Milliardaire ou Mozart,
Na cova ou na festa...Dans la fosse ou dans la fête...

É estranho,C'est bizarre,
Em Dinard,A Dinard,
A gente fica na bad na roleta,On broie du noir à la roulette,
Os olharesLes regards
Estão perdidos,Sont hagards,
Toda a minha vida gira em torno do sete,Toute ma vie est sur le sept,
É estranho,C'est bizarre,
Essa brigaCett'e bagarre
Contra o desconhecido que me observa,Contre l'inconnu qui me guette,
A banquisa, o blizzard,La banquise, le blizzard,
Onde meu número para...Où mon numéro s'arrête...

É estranho,C'est bizarre,
O desesperoLe désespoir
Desses amantes, seus pobres gestos,De ces amants, leurs pauvres gestes,
Nesta estaçãoDans cett'e gare
Saint-Lazare,Saint-Lazare,
Tem ela que vai e ele que fica,Y a ell'e qui part et lui qui reste,
É estranho,C'est bizarre,
O acaso,Le hasard,
Que os separa na janela,Qui les sépare à la fenêtre,
Um sussurro, um lenço,Un murmure, un mouchoir,
E lá estão eles mortos, talvez...Et les voilà morts, peut-être...

É estranho,C'est bizarre,
O acaso,Le hasard,
Que manda homens para a guerra,Qui envoie des hommes à la guerre,
Os boyardDes boyards
Com charutoA cigare
Disseram que era pra fazer,Leur ont dit qu'il fallait la faire,
É estranho,C'est bizarre,
O acaso,Le hasard,
Que te faz poeta ou militar,Qui t'fait poète ou militaire,
General ou covarde,Général ou fuyard,
Assassino ou desertor...Assassin ou réfractaire...

É estranho,C'est bizarre,
O acasoLe hasard
Que me levou à sua clareira,Qui m'a conduit à ta clairière,
À parteA l'écart
Dos caçadores,Des traqu'nards,
Das armadilhas e das valas,Des chausse-trappes et des ornières,
É estranho,C'est bizarre,
O acaso,Le hasard,
Que me armou essa armadilha suave,Qui m'a tendu ce tendre piège,
E a lua, esta noite,Et la lune, ce soir,
Ilumina nossos passos na neve.Eclaire nos pas sur la neige