Le Joueur De Flûte

O Flautista

Le Joueur De Flûte

Desde a segunda-feiraDepuis le lundi
Até o sábadoJusqu'au samedi
A semana inteiraTout'e la semain'e
Eu toco Vivaldi,Je joue Vivaldi,
Dukas e d'Indy,Dukas et d'Indy,
Beethoven,Beethoven,

Nos concertos "Sem problemas",Aux concerts "Pas d'quoi",
Todo tremendo e caladoTout tremblant et coi
No meu pífano,Sur mon fifre,
Entre os oboésEntre les hautbois
E o piano do rei,Et l'piano du roi,
Sou o subalterno...J'suis l'sous-fifre...

Eu toco às vezes,Je joue quelquefois,
Quando tenho o direito,Quand j'en ai le droit,
Por dois minutos,Deux minutes,
No meio da florestaAu milieu des bois
Eu sigo a leiJe subis la loi
Do contra-ú.Du contre-ut.

E, quando em uma missaEt, quand dans un'e messe
Às vezes me deixamParfois on me laisse
Fazer alguns trilos,Quelques trilles,
Logo abandonamBien vite on délaisse
Por um grande tamborPour un'e grosse caisse
Minhas trapos!Mes guenilles!

Eu sonheiMoi, j'avais rêvé
Com uma "Inacabada",D'une "Inachevée",
Com uma Cantata,D'un'e Cantate,
O topo da calçada,Le haut du pavé,
Meu único "Ave"Mon unique "Ave"
Minha Sonata...Ma Sonate...

E à noite eu escrevoEt la nuit j'écris
Pelas ruas de ParisAux rues de Paris
Minha música,Ma musique,
No meu guarda-chuvaSur mon parapluie
Chorando a "SinfoniaPleur'e la "Symphonie
Fantástica"!Fantastique"!

Ao som dos meus passosAu bruit de mon pas
Que marcam e batemQui scande et qui bat
Na pedra,Sur la pierre,
No vento que vaiDans le vent qui va
Buscar os aplausosChercher les vivats
Dos canteiros,Des parterres,

Eu ouço GranadosJ'entends Granados
Ou Johann StraussOu Johann Strauss
E não ligoEt j'me fiche
Para seus Villa-LobosD'vos Villa-Lobos
E todos os seus Shos-Et de tous vos Shos-
takovitch!takovitch!

Há dez anos,Il y a dix années,
Me trancaram,On m'a enfermé,
Um inverno,Un hiver,
Para finalmente darPour enfin donner
Ao Mundo espantado,Au Monde étonné,
Meu concerto:Mon concert:

Tinha Júlio César,Y avait Jules César,
Rimbaud e Renoir;Rimbaud et Renoir;
Alexandre,Alexandre,
E depois Abélard,Et puis Abélard,
Racine e RonsardRacine et Ronsard
E Cassandre...Et Cassandre...

E lá, desde a segunda,Et là, d'puis l'e lundi,
Até o sábado,Jusqu'au samedi,
A semana inteira,Toute la s'maine,
EU SOU Vivaldi,Je SUIS Vivaldi,
Dukas e d'Indy,Dukas et d'Indy,
Beethoven!Beethoven!