Les Chiens Qui Suivent Les Enterrements

Os Cães Que Acompanham os Enterros

Les Chiens Qui Suivent Les Enterrements

Os cães que acompanham os enterrosLes chiens qui suivent les enterrements
Andam pensativos, silenciosos,Marchent pensifs, silencieux,
Cabeça baixa contra o ventoTête courbée contre le vent
E uma grande dor nos olhos...Et grande peine dans les yeux...

Os cães que acompanham os enterrosLes chiens qui suivent les enterrements
Nunca recebem condolências,N'ont jamais de condoléances,
Mas ficam ao lado dos parentesMais restent aux côtés des parents
Quando todos encerram a cerimônia...Quand tous ont levé la séance...

Os cães que acompanham os enterrosLes chiens qui suivent les enterrements
Não saem todos das Belas Artes,Ne sortent pas tous des Beaux-Arts,
Mas, mais forte que o esquecimento das pessoas,Mais, plus fort que l'oubli des gens,
Eles andam sozinhos atrás de Mozart!Ils marchent seuls derrière Mozart!

Os cães que acompanham os enterrosLes chiens qui suivent les enterrements
Às vezes se deitam sobre as covas,Se couchent parfois sur des fosses,
Para adormecer estranhamentePour s'endormir étrangement
Em um sono infinito de ossos...Dans un sommeil infini d'os...

Os cães que acompanham os enterrosLes chiens qui suivent les enterrements
E todos os outros cães do mundoEt tous les autres chiens du monde
Suportam tudo, por enquanto,Supportent tout, pour le moment,
De nós, os donos deste mundo...De nous, les maîtres de ce monde...

Mas no Planeta dos cãesMais sur la Planète des chiens
Onde nós, ao morrer,Où nous à notre mort,
Por nossa vez, também seguiremosA notre tour, nous suivrons bien
Os enterros dos nossos Médor!Les enterrements de nos Médor!

Os cães que acompanham os enterrosLes chiens qui suivent les enterrements
Andam pensativos, silenciosos,Marchent pensifs, silencieux,
Cabeça baixa contra o ventoTête courbée contre le vent
E uma grande dor nos olhos...Et grande peine dans les yeux...