Les Mulets

Os Mulos

Les Mulets

Tem gente, há milênios,Y a des gens, depuis des millénaires,
Que se faz perguntas bem comunsQui s'pos'ent des questions très ordinaires
Do tipo: "Ser ou não ser?"Du genre: "To be or not to be?"
"De onde eu venho? Pra onde eu vou? Quem sou eu?""D'où je viens? Où je vais? Qui je suis?"
"Deus existe, sim ou não?""Dieu existe-t-il, oui ou non?"
"O homem vem de um macaco?""L'Homme descend-il d'une guenon?"
"Você me ama?" e tudo que vem depois,"Est-c'que tu m'aimes?" et tout c'qui s'ensuit,
Mas a única pergunta que me persegue...Moi la seul'e question qui me poursuit...

É: "Me diga por que os mulos,C'est: "Dites-moi pourquoi les mulets,
Que têm o buraco bem redondo,Qui ont le trou du cul bien rond,
Me diga por que os mulosDites-moi pourquoi les mulets
Fazem cocô quadrado?"Font des crottes carrées?"

"O homem nasce, malvado ou bom?""Est-il né, l'Homme, méchant ou bon?"
"É a sociedade que o corrompe?""Est-c'la Société qui le corrompt?"
"Existem marcianos acima de nossas cabeças?""Y a-t-il des Martiens au-d'ssus d'nos têtes?"
"Os bichos são inteligentes?""Sont-elles intelligentes, les bêtes?"
Pra todos esses grandes problemas cruciais,A tous ces grands problèmes cruciaux,
Eu fico surdo e mudo, sou o idiota,J'reste sourd et muet, j'suis l'idiot,
Pois pra mim, a única, a única pergunta,Car pour moi, l'uniqu'e, la seul'e question,
O super ponto de interrogação...Le super point d'interrogation...

É: "Me diga por que os mulos,C'est: "Dites-moi pourquoi les mulets,
Que têm o buraco bem redondo,Qui ont le trou du cul bien rond,
Me diga por que os mulosDites-moi pourquoi les mulets
Fazem cocô quadrado?"Font des crottes carrées?"

Quando ela aparecer, a Hora Fatal,Quand ell'e se pointera, l'Heur'e Fatal'e,
Onde os ossos devoram a carne sob a calça,Où les os bouff'ent la viand'e sous l'futal,
Quando meus joelhos virarem rótulas,Quand mes g'noux s'ront devenus rotules,
E meus glóbulos tirarem férias,Qu'ils prendront leurs vacances, mes globules,
Enfim, quando eu morrer como um idiota,Bref, quand je mourirai comme un gland,
Quando eu chegar diante de Deus, que é um grandeQu'j'arriv'rai devant Dieu, qu'est un grand
Burro, uma jumenta, um asno,Ane bâté, un'e bourrique, un baudet,
A única coisa que eu quero perguntar...La seul'e chos'e que j'veux lui demander...

É: "Me diga por que os mulos,C'est: "Dites-moi pourquoi les mulets,
Que têm o buraco bem redondo,Qui ont le trou du cul bien rond,
Me diga por que os mulosDites-moi pourquoi les mulets
Fazem cocô quadrado?"Font des crottes carrées?"