Les Souvenirs
Les souvenirs,
C'est quand le Présent fait quatre pas en arrière,
Que l'Avenir
Commence à nous montrer sa gueul'e patibulaire,
Les souvenirs,
C'est quand on fait d'mi-tour
Vers nos premières amours,
Nos angoisses anciennes,
Les souvenirs,
C'est quand on s'cache, un jour,
Petit enfant, cœur lourd,
Dans des greniers de peine...
Les souvenirs,
C'est un nounours cassé, une pluie noire d'automne,
Le sourire
D'un'e petit'e fille bleue, une senteur de pomme,
Les souvenirs,
C'est quand on est pressé
De revoir le passé,
Avec nos grands yeux tristes,
Les souvenirs,
C'est ce Petit Poucet,
Qui sèm'e ses cailloux, c'est
Notr'e dernier jeu de piste...
Les souvenirs,
C'est ma caban'e-château, mon jardin-forêt-vierge,
Nos fous-rires -
T'en souviens-tu, Zizou? - et mon bâton-flamberge,
Les souvenirs,
C'est ce carton jauni,
Plein de photographies
Aux rides familières,
Les souvenirs,
C'est autour de mon lit,
Les silhouettes pâlies
De belles étrangères...
Les souvenirs,
C'est l'ultime bataill'e contre le temps qui passe,
Le soupir,
L'inertie, le "sit in" sur notre vie d'en face,
Les souvenirs,
C'est lorsque, à reculons,
On voudrait fuire le long
De la rivièr'e Enfance,
Les souvenirs,
C'est le refus, le "NON!"
Au lancinant violon
De la Mort qui s'avance.
As Lembranças
As lembranças,
É quando o Presente dá quatro passos pra trás,
Que o Futuro
Começa a nos mostrar sua cara de malandro,
As lembranças,
É quando a gente dá meia-volta
Pra nossas primeiras paixões,
Nossas antigas angústias,
As lembranças,
É quando a gente se esconde, um dia,
Pequeno criança, coração pesado,
Em sótãos de dor...
As lembranças,
É um ursinho quebrado, uma chuva negra de outono,
O sorriso
De uma menininha azul, um cheiro de maçã,
As lembranças,
É quando estamos apressados
Pra rever o passado,
Com nossos grandes olhos tristes,
As lembranças,
É esse Pequeno Polegar,
Que espalha suas pedrinhas, é
Nosso último jogo de pistas...
As lembranças,
É minha cabana-castelo, meu jardim-floresta virgem,
Nossos risos -
Você se lembra, Zizou? - e meu bastão de combate,
As lembranças,
É essa caixa amarelada,
Cheia de fotografias
Com rugas familiares,
As lembranças,
É ao redor da minha cama,
As silhuetas pálidas
De belas estrangeiras...
As lembranças,
É a última batalha contra o tempo que passa,
O suspiro,
A inércia, o "sentar" na nossa vida de frente,
As lembranças,
É quando, de costas,
A gente quer fugir ao longo
Do rio da Infância,
As lembranças,
É a recusa, o "NÃO!"
Ao violino lancinante
Da Morte que se aproxima.