Les Souvenirs

As Lembranças

Les Souvenirs

As lembranças,Les souvenirs,
É quando o Presente dá quatro passos pra trás,C'est quand le Présent fait quatre pas en arrière,
Que o FuturoQue l'Avenir
Começa a nos mostrar sua cara de malandro,Commence à nous montrer sa gueul'e patibulaire,
As lembranças,Les souvenirs,
É quando a gente dá meia-voltaC'est quand on fait d'mi-tour
Pra nossas primeiras paixões,Vers nos premières amours,
Nossas antigas angústias,Nos angoisses anciennes,
As lembranças,Les souvenirs,
É quando a gente se esconde, um dia,C'est quand on s'cache, un jour,
Pequeno criança, coração pesado,Petit enfant, cœur lourd,
Em sótãos de dor...Dans des greniers de peine...

As lembranças,Les souvenirs,
É um ursinho quebrado, uma chuva negra de outono,C'est un nounours cassé, une pluie noire d'automne,
O sorrisoLe sourire
De uma menininha azul, um cheiro de maçã,D'un'e petit'e fille bleue, une senteur de pomme,
As lembranças,Les souvenirs,
É quando estamos apressadosC'est quand on est pressé
Pra rever o passado,De revoir le passé,
Com nossos grandes olhos tristes,Avec nos grands yeux tristes,
As lembranças,Les souvenirs,
É esse Pequeno Polegar,C'est ce Petit Poucet,
Que espalha suas pedrinhas, éQui sèm'e ses cailloux, c'est
Nosso último jogo de pistas...Notr'e dernier jeu de piste...

As lembranças,Les souvenirs,
É minha cabana-castelo, meu jardim-floresta virgem,C'est ma caban'e-château, mon jardin-forêt-vierge,
Nossos risos -Nos fous-rires -
Você se lembra, Zizou? - e meu bastão de combate,T'en souviens-tu, Zizou? - et mon bâton-flamberge,
As lembranças,Les souvenirs,
É essa caixa amarelada,C'est ce carton jauni,
Cheia de fotografiasPlein de photographies
Com rugas familiares,Aux rides familières,
As lembranças,Les souvenirs,
É ao redor da minha cama,C'est autour de mon lit,
As silhuetas pálidasLes silhouettes pâlies
De belas estrangeiras...De belles étrangères...

As lembranças,Les souvenirs,
É a última batalha contra o tempo que passa,C'est l'ultime bataill'e contre le temps qui passe,
O suspiro,Le soupir,
A inércia, o "sentar" na nossa vida de frente,L'inertie, le "sit in" sur notre vie d'en face,
As lembranças,Les souvenirs,
É quando, de costas,C'est lorsque, à reculons,
A gente quer fugir ao longoOn voudrait fuire le long
Do rio da Infância,De la rivièr'e Enfance,
As lembranças,Les souvenirs,
É a recusa, o "NÃO!"C'est le refus, le "NON!"
Ao violino lancinanteAu lancinant violon
Da Morte que se aproxima.De la Mort qui s'avance.