Ludwig

Ludwig

Ludwig

A gente faz com o que tem:On fait avec ce que l'on a:
Não tenho muito, só tenho vocêJ'ai pas grand chose, j'n'ai que toi
Ludwig,Ludwig,
Meu estilógrafo tá sem tintaMon stylographe est anémique
Quando eu me afundo na sua música,Quand je me noie dans ta musique,
Ludwig,Ludwig,
Você, suas canções mais lindasToi, tes plus belles chansonnettes
Você as escrevia em quartetos,Tu les écrivais en quartettes,
Ludwig,Ludwig,
Em sinfonias ou em triosEn symphonies ou en trios
Para um Arquiduque Rodolfo,Pour un Archiduc Rodolfo,
Ludwig...Ludwig...

Hoje é a burguesiaAujourd'hui c'est la bourgeoisie
Que decidiu seu preço,Qu'aurait décidé de ton prix,
Ludwig,Ludwig,
Esses filhos da puta dos intermediáriosTous ces salauds d'intermédiaires
Com certeza teriam feito você refazer,T'auraient sûrement fait refaire,
Ludwig,Ludwig,
Sua "Pastoral" ou sua "Nona"Ta "Pastorale" ou ta "Neuvième"
Para que pudesse tocar no rádio,Pour qu'elle puisse passer à l'antenne,
Ludwig,Ludwig,
Mas você não ia dar a mínima: você é surdo,Mais tu t'en srais foutu: t'es sourd,
O amor se faz em silêncio,Ça s'fait en silence, l'amour,
Ludwig...Ludwig...

No seu silêncio há trovões,Dans ton silence y a des Tonnerres,
Mil oasis no seu deserto,Mille oasis dans ton désert,
Ludwig,Ludwig,
No seu jardim há flores pequenasDans ton jardin y a des p'tites fleurs
Que você rega com suas lágrimas,Que tu arroses avec tes pleurs,
Ludwig,Ludwig,
Flores vermelhas e zombeteiras,Des petit'es fleurs rouges et moqueuses,
Flores de mulher venenosas,Des fleurs de femme vénéneuses,
Ludwig,Ludwig,
Mas você fez delas buquêsMais toi t'en as fait des bouquets
De imortais e de pensamentos,D'immortelles et de pensées,
Ludwig...Ludwig...

A gente faz com o que tem:On fait avec ce que l'on a:
As garotas, os carros, o cigarro,Les filles, les bagnoles, le tabac,
Ludwig,Ludwig,
Tem quem beba whiskyY en a qui boivent du whisky
Para esquecer o porquê, para quem,Pour oublier pourquoi, pour qui,
Ludwig,Ludwig,
Outros que tomam TranxeneD'autres qui avalent du Tranxène
Para não se jogar no Sena,Pour pas se foutre dans la Seine,
Ludwig,Ludwig,
Eu, antes que minha vida fujaMoi, avant que ma vie se sauve
Eu guardo minha loucura, guardo meu refúgio:J'garde ma folie, j'garde mon alcôve:
Acho que me acho o BEETHOVEN!Je crois que je m'prends pour BEETHOVEN !