Manolete

Manolete

Manolete

Eu sou touro de brigaJe suis taureau de combat
Como o vovô e como o papaiComm'e grand'père et comm'e papa
Que caíram na arena:Qui sont tombés dans l'arène:
Isso excita as sirenes,Ca excite les sirènes,

As sirenes da primeira filaLes sirèn'es du premier rang
Que molham sua calcinha branquinha,Qui mouill'ent leur p'tit slip tout blanc,
Que fazem uma cara engraçadaQui font un'e drôl'e de bobine
Diante da nossa hemoglobina...Devant notre hémoglobine...

Manolete, Manolete, grande heróiManolete, Manolete, grand héros
Vamos te fazer a festa, vão te pegar,On t'f'ra la fête, t'f'ra la peau,
Um dia desses, ah! fica esperto,Un de ces jours, ah! prends garde,
Um matador, isso se rachaUn matador, ça s'lézarde
Às vezes mais rápido que um touro!Parfois plus vite qu'un taureau!

Nós somos touros de brigaOn est taureaux de combat
Mas briga não tem;Mais des combats y en a pas;
Só há um genocídio:Il n'y a qu'un génocide:
Pra nós, Dachau é Madrid,Pour nous, Dachau c'est Madrid,

Nosso símbolo não é a estrela,Notre signe, c'est pas l'étoile,
Mas todos os pétalas sangrentasMais tous les sanglants pétales
Que nos cravam no corpoQue nous plantent dans le corps
As lanças dos picadores...Les lances des picadors...

Manolete, Manolete, grande heróiManolete, Manolete, grand héros
Vamos te fazer a festa, vão te pegar,On t'f'ra la fête, t'f'ra la peau,
Um dia desses, ah! fica esperto,Un de ces jours, ah! prends garde,
Um matador, isso se rachaUn matador, ça s'lézarde
Às vezes mais rápido que um touro!Parfois plus vite qu'un taureau!

Nós somos touros de briga,On est taureaux de combat,
Eu tinha um tio em Huesca:J'avais un oncle à Huesca:
Ele tinha os chifres nas nuvens,Il avait les cornes aux cieux,
Dizem que ele era "viciado",Paraît qu'il était "vicieux",

Eu tinha um primo distante:J'avais un cousin lointain:
Ele morreu no estrumeIl est mort dans le crottin
Dos cavalos domesticados,Des chevaux apprivoisés,
Dos colabos equinos...Des collabos équidés...

Manolete, Manolete, grande heróiManolete, Manolete, grand héros
Vamos te fazer a festa, vão te pegar,On t'f'ra la fête, t'g'ra la peau,
Um dia desses, ah! fica esperto,Un de ces jours, ah! prends garde,
Um matador, isso se rachaUn matador, ça s'lézarde
Às vezes mais rápido que um touro!Parfois plus vite qu'un taureau!

Eu sou touro de briga;Je suis taureau de combat;
Eu observo e não me movoJ'observe et ne bouge pas
E o calor é densoEt la chaleur est épaisse
Esse domingo em Linarés,Ce dimanche à Linarès,

Ele avança, estende a capa,Il avance, il tend la cape,
Eu me esquivo... e então ataco!Je dérobe... et puis j'attaque!
Sente meu chifre que furaSens-tu ma corne qui fouaille
Bem fundo na sua tripa?Bien profond dans ta tripaille?

Manolete, Manolete nas costas:Manolete, Manolete sur le dos:
As sirenes cuspem na sua pele,Les sirèn'es crach'ent sur ta peau,
A Espanha de pé me observa:L'Espagne debout me regarde:

Um país se rachaUn pays ça se lézarde
Sempre mais rápido que um touro!Toujours plus vite qu'un taureau!