Oh! Les Filles

Oh! As Meninas

Oh! Les Filles

Oh! as meninas,Oh! les filles,
Não deixem esse garotinho que chora,Ne laissez pas ce p'tit garçon qui pleure,
Seus suspirosSes soupirs
São passarinhos congelados que morrem,Sont des petits oiseaux gelés qui meurent,
Ou pior,Ou pire,
Oh! as meninas,Oh! les filles,
Por favor, dêem o primeiro passo,Je vous en prie, faites le premier pas,
Primeiro risoPremier rire
Para esse tímido que não se atreve aVers ce petit timid'e qui n'ose pas
Dizer a vocês...Vous dire...

Oh! as meninas,Oh! les filles,
Que ao passar perto dele de vestido claro,Que passant près de lui en robe claire,
Na sua noite,Dans sa nuit,
Houve como uma grande estrela, um relâmpagoY a eu comme un'e grande étoile, un éclair
Que brilha,Qui brille,
Oh! as meninas,Oh! les filles,
Deixem um beijo leve em sua bochecha,Posez un baiser léger sur sa joue,
Como uma flor,En jonquille,
Como o último ursinho, suave, um brinquedo,En dernier nounours, en douce, en joujou,
Gentis...Gentilles...

Oh! as meninas,Oh! les filles,
Não deixem esse garotinho perdido,Ne laissez pas ce p'tit garçon perdu,
Imóvel,Immobile,
Ficando fixo nos seus olhos do outro lado da rua,Fixant vos yeux de l'autr'e côté d'la rue,
Submisso,Docile,
Oh! as meninas,Oh! les filles,
Peguem ele bem devagar pela mãoPrenez-le très doucement par la main
E, graciosas,Et, graciles,
Deitem sua cabeça quente sobre seus seiosCouchez sa tête chaude sur vos seins
De argila...D'argile...

Oh! as meninas,Oh! les filles,
Não acordem esse garotinho que dorme,N'réveillez pas ce p'tit garçon qui dort,
Tão frágil,Si fragile,
No lago úmido dos seus corposDans le lagon humide de vos corps
Pacíficos,Paisibles,
Oh! as meninas,Oh! les filles,
Esse menininho que está tirando um cochilo,Ce tout petit garçon qui fait un somme,
Desde milDepuis mille
Milhões de anos na sua ilha do tesouro,Millions d'années sur votre île au trésor,
Sua Ilha...Votre Ile...

Ele é só um homem.Ce n'est qu'un homme.