On Est Tous Des Putes

Nós Todos Somos Prostitutas

On Est Tous Des Putes

Tem umas boas damas da paróquiaY a des bonnes dames paroissiennes
Que adoram esculacharQui prennent plaisir à accabler
As pobres garotas de programaDe pauv'res péripatéticiennes
Entre duas contas de terço.Entre deux grains de chapelet.

A esses fanáticos de Jesus,A ces fanatiques de Jésus,
A essas que não podem se abraçar,A ces empêchées de l'étreinte,
Eu enfio minha mão na bundaJ'ainsi-soit-il ma pogne au cul
E esse refrão da minha queixa:Et ce refrain de ma complainte:

Nós todos somos prostitutas,On est tous des putes,
Nós todos estamos amarrados,On est tous maqués,
E se você não quer ser puta,Et si tu veux pas être pute,
Você vai se ferrar.Tu seras saqué.

Com o coração quentinho em suas pantufas,Le cœur au chaud dans ses pantoufles,
Seu Dupont, francês mediano,Monsieur Dupont, Français moyen,
Na frente da TV, arrota e come,Devant sa télé rote et bouffe,
Na sua duas-chavaux, refaz Verdun.Dans sa deux-ch'vaux refait Verdun.

A esse miserável, a esse convencido,A ce minable à ce convaincu,
A esse defensor do medo,A ce partisan de la crainte,
Eu dou uma chacoalhada na bundaJ'eurovisionne ma botte au cul
E esse refrão da minha queixa:Et ce refrain de ma complainte:

Nós todos somos prostitutas,On est tous des putes,
Nós todos estamos amarrados,On est tous maqués,
E se você não quer ser puta,Et si tu veux pas être pute,
Você vai se ferrar.Tu seras saqué.

Eu só sabia que pra fazer cançõesJe n'savais qu'pour faire des chansons
E cantá-las simplesmente,Et les chanter tout simplement,
Era preciso interessar os chefesFallait intéresser les patrons
Na empresa, evidentemente.A l'entreprise évidemment.

Cavalo, puta ou artista,Cheval, putain ou bien artiste,
Sob editor ou sob agenciador,Sous éditeur ou sous maqu'reau,
Tem que correr em todas as pistasFaut galoper sur toutes les pistes
Pra conseguir a grana do vagabundo:Pour le picotin du barbeau:

Nós todos somos prostitutas,On est tous des putes,
Nós todos estamos amarrados,On est tous maqués,
E se você não quer ser puta,Et si tu veux pas être pute,
Você vai se ferrar.Tu seras saqué.

Quando chegar a hora da minha Salvação,Quand viendra l'heure de mon Salut,
Se eu tiver medo do Labirinto,Si j'ai la trouille du Labyrinthe,
Vou mostrar uma última vez minha bundaJ'f'rai voir une dernière fois mon cul
Cantando a última queixa:En chantant l'ultime complainte:

Nós todos somos prostitutas,On est tous des putes,
Nós todos estamos amarrados,On est tous maqués,
E se você não quer ser puta,Et si tu veux pas être pute,
Você vai se ferrar.Tu seras saqué.