On N'retombe Jamais En Enfance

Nunca Voltamos a Ser Crianças

On N'retombe Jamais En Enfance

Nunca voltamos a ser crianças,On n'retombe jamais en enfance,
A infância, a gente nunca deixou,L'enfance, on l'a jamais quittée,
Esses velhos, que vão se aproximando do inverno,Ces vieux, qui vers l'hiver s'avancent,
Ainda têm um pé no verão,Ont encore un pied dans l'été,
O verão das suas grandes férias,L'été de leurs grandes vacances,
Onde zumbem os campos de trigo,Où bourdonnent les champs de blé,
Onde os longos cabelos da LaurenceOù les longs cheveux de Laurence
Voavam ao vento de julho...S'envolaient au vent de juillet...

Nunca voltamos a ser crianças,On n'retombe jamais en enfance,
A infância, eu nunca deixei,L'enfance, je l'ai jamais quittée,
Meu velho urso de pelúcia dançaMon vieil ours en peluche danse
Sob suas lanternas de absurdos,Sous vos lampions d'absurdité,
E todos os meus cavalos de carrosselEt tous mes chevaux de manège
Brancos, com a crina prateada,Blancs, à la crinière argentée,
Ainda galopam na neveGalopent encore dans la neige
Dos meus natais decapitados...De mes noëls décapités...

Nunca voltamos a ser crianças,On n'retombe jamais en enfance,
Minha doce, minha morna, meu bebê,Ma douce, ma tiède, mon bébé,
Nós dois aconchegados no silêncioTous deux blottis dans le silence
De algum berço escondido,De quelque berceau dérobé,
A gente se embala e se balança,On se tête et on se balance,
Como dois gêmeos recém-nascidos,Comme deux jumeaux nouveaux-nés,
No jardinzinho da infância,Dans le jardinet de l'enfance,

Onde sempre seremos jardineiros.Où on s'ra toujours jardiniers.