Papa Aimait Les P'tits Bourrins

Papai Amava os Cavalos

Papa Aimait Les P'tits Bourrins

Papai amava os cavalos,Papa aimait les p'tits bourrins,
Em Auteuil, Vincennes ou Enghien,A Auteuil, Vincennes ou Enghien,
E todos os dias da semanaEt tous les jours de la semaine
Ele saía com os bolsos cheiosIl s'en allait les poches pleines
De dicas mais ou menos certas,De tuyaux plus ou moins certains,
Papai amava os cavalos.Papa aimait les p'tits bourrins.

Papai amava os cavalosPapa aimait les p'tits bourrins
Mamãe estava bem tristeMaman avait bien du chagrin
Ele falava deles como de uma mulher:Il parlait d'eux comme d'une femme:
Suas pernas, seu vestido cor de fogoLeurs jambes, leur robe couleur flamme
Sua bela curva de quadris,Leur plantureuse chute de reins,
Papai amava os cavalos.Papa aimait les p'tits bourrins.

Papai amava os cavalosPapa aimait les p'tits bourrins
Tanto que me chamava de seu potroTell'ment qu'il m'app'lait son poulain
E me acariciava o pescoçoEt qu'il me flattait l'encolure
Me relinchando em um sussurroMe hennissant dans un murmure
"Vai, termina sua ração","Allez, finis ton picotin",
Papai amava os cavalos.Papa aimait les p'tits bourrins.

Papai amava os cavalosPapa aimait les p'tits bourrins
E quando ele saía, os vizinhosEt quand il sortait, les voisins
Se acomodavam em suas janelasS'installaient tous à leurs fenêtres
Para ver papai correr mil metrosVoir papa piquer un mill'e mètres
Até o cruzamento Jules Joffrin,Jusqu'au carrefour Jul'es Joffrin,
Papai amava os cavalos.Papa aimait les p'tits bourrins.

Papai amava os cavalosPapa aimait les p'tits bourrins
Um dia ele desabou de repente,Un jour il s'écroula soudain,
Quando chegou o veterinárioQuand arriva l'vétérinaire
Que tirou suas vendas,Qu'il lui enleva ses oeillères,
Papai estava bem morto,Papa était mort bel et bien,
Papai amava os cavalos.Papa aimait les p'tits bourrins.

Papai amava os cavalosPapa aimait les p'tits bourrins
E eu, seu filho, às dezesseis e vinteEt moi, son fils, à seize heures vingt
Ontem em Saint-Cloud na quintaHier à Saint-Cloud dans la cinquième
Consegui ficar em terceiro,J'ai réussi à fair'e troisième,
Mas não era meu terreno,Pourtant c'était pas mon terrain,
Papai amava os cavalos!Papa aimait les p'tits bourrins!