Petite Femme

Pequena Mulher

Petite Femme

O tempo tá de chuva, pequena mulher,Le temps est à la pluie, petite femme,
Deixa meu impermeável, meu capuz,Laiss'e mon imper, mon capuchon,
Vamos sair os dois, pequena mulher,Sortons tous les deux, petite femme,
Vamos ver pessoas, ver casas,Allons voir des gens, des maisons,

O tempo tá de chuva na minha testaLe temps est à la pluie sur mon front
Em calhas, em gárgulas, vai... vem,En gouttières, en gargouilles, allez... viens,
Quero me molhar, de verdade,Je veux me mouiller, pour de bon,
Eu me afoguei tanto à toa!J'me suis tell'ment noyé pour rien!

O tempo tá de frio, pequena mulher,Le temps est au gel, petite femme,
Deixa minhas luvas, coloca seu manto,Laiss'e mes mitaines, mets ton manchon,
Tô com o coração congelado, pequena mulher,J'ai l'onglée au coeur, petite femme,
Vamos andar juntos sob os balcões,Marchons ensemble sous les balcons,

O tempo tá de frio na minha alma,Le temps est au gel dans mon âme,
Tô com frio na peleJ'ai des frimas dans la carcasse
E com estalactites na cabeçaEt des stalagtites dans le crâne
Mas se tá frio lá fora, isso passa!Mais si ça gèl'e dehors, ça passe!

O tempo tá de neve, pequena mulher,Le temps est à la neige, petite femme,
Deixa minha bússola e meu lampiãoLaiss'e ma boussole et mon lampion
Nunca soube ver, pequena mulher,J'n'ai jamais su voir, petite femme,
Quero ficar cega de verdade,Je veux être aveugl'e pour de bon,

O tempo tá de neve, pequena mulher,Le temps est à la neige, petite femme,
O tempo tá frio, com flocos,Le temps est au froid, aux flocons,
Com furacões brancos e miasmas,Aux ouragans blancs et aux miasmes,
Mas como é linda, nossa estação!Mais qu'elle est belle, notre saison!

E você me guia, e você me ensinaEt tu me guides, et tu m'apprends
Que o tempo é tempo, minha mulher,Que le temps est au temps, ma femme,
E eu te sigo, e você na frente,Et je te suis, et toi devant,
Você corre, meu fogo-fátuo, minha chama!Tu cours, mon feu-follet, ma flamme!