Plainte Contre X

Queixa Contra X

Plainte Contre X

Quando ele chegou, já tinhaQuand il est arrivé, y'a-
-bastante gente por aqui-vait déjà pas mal de monde
Que chorava ao redor,Qui vagissait à la ronde,
Que gemia sem parar,Qui gémissait à tout va,
Quando ele abriu os olhos,Quand il ouvrit les calots,
A cara toda enrugada,La gueule toute parcheminée,
Quero dizer, quando nasceu,Je veux dire quand il est né,
Seu sorriso foi só um soluçoSon sourire fut qu'un sanglot

Só tem queixasY a que des plaintes
É triste,C'est triste,
Ele tá processandoIl porte plainte
Contra X!Contre X!

Garotinho sem graçaPetit garçon pas gracile
Que manda a velha se danar,Qui dit merde à la dadame,
Que olha debaixo das saiasQui r'garde sous les jupes des femmes
Do lindo gato indomável,Le joli chat indocile,
Pequeno Mickey sonhador,Petit Mickey trop rêveur,
Chapéu de burro, mil linhas,Bonnet d'âne-piquet-cent lignes,
Que falta às aulas, mas assinaQui sèche ses cours mais qui signe
Dois nomes no fundo de um coraçãoDeux prénoms au fond d'un coeur

Porque cinco mais umParc'qu'un plus cinq
Dá seisFont six
Ele tá processandoIl porte plainte
Contra X!Contre X!

Jovem homem mal em tudoJeune homme mal sous tous rapports
Um pouco curvado das costas,Un peu voûté de l'échine,
Mais uma protuberância no peito,Plus une bosse dans la poitrine,
Pobre capacho dos nobres,Pauvre larbin des milords,
Pobre adolescente-pássaroPauvre adolescent-oiseau
Que ganha seu pão post-mortemQui gagne son grain posthume
Com o suor de suas penasA la sueur de ses plumes
Atrás das grades de um zoológicoDerrière les grilles d'un zoo

Atrás do muroDerrière l'enceinte
Do Ritz,Du Ritz,
Ele tá processandoIl porte plainte
Contra X!Contre X!

Romeu dia após dia,Roméo au jour le jour,
Montaigu é só frango,Montaigu c'est du poulet,
Ele se via tão feioIl se voiyait tell'ment laid
Que o achavam lindo como o Amor,Qu'on l'trouvait beau comme l'Amour,
O Amor-Medusa-MesquinhoL'Amour-Méduse-Mésange
Que dá um grande arrepio,Qui donne le grand frisson,
Que só existe em canção,Qui n'existe qu'en chanson,
Metade ar e metade anjoMoitié air et moitié ange

Por esses abraçosPour ces étreintes
Falsos,Factices,
Ele tá processandoIl porte plainte
Contra X!Contre X!

Quando ele partir, talvezQuand il partira, y'aura
Haja um pouquinho de gentePeut-être un tout p'tit peu d'monde
Que vai chorar ao redor,Qui vagira à la ronde,
Que vai gemer sem parar,Qui gémira à tout va,
Quando fechar os olhos,Quand il r'ferm'ra les calots,
A cara toda enrugadaLa gueule toute parcheminée
Como a de um recém-nascido,Comme celle d'un nouveau-né,
Seu adeus será só um soluçoSon adieu s'ra qu'un sanglot

E a alma defuntaEt l'âme défunte
Do artistaD'l'artiste
No labirinto,Dans l'labyrinthe,
O Styx,Le Styx,
E a alma defuntaEt l'âme défunte
Do artistaD'l'artiste
Levará sua queixaPortera sa plainte
Para X!Chez X!