Quelque Part à Paris

Algum Lugar em Paris

Quelque Part à Paris

Algum lugar, em Paris,Quelque part, à Paris,
No metrô à meia-noite,Au métro d'minuit,
Dois amantes se beijam,Deux amants s'embrassent,
Algum lugar, em Paris,Quelque part, à Paris,
Na frente de um boteco,Devant un boui-boui,
Dois amantes se abraçam.Deux amants s'enlacent.

Mas o povo de ParisMais les gens de Paris
Lança, contrito,Leur jettent, contrits,
Olhares fugazes,Des regards fugaces,
Sem ver, neste sábadoSans voir, ce samedi
De verão, em Paris,D'été, à Paris,
O amor nas calçadas...L'amour aux terrasses...

Algum lugar, em Paris,Quelque part, à Paris,
Nas Tuileries,Sur les Tuileries,
A grande ursa dança,La grande ourse danse,
No céu de Paris,Dans le ciel de Paris,
Como velas,Comme des bougies,
As estrelas tremem.Les étoiles tremblent.

Mas o povo de ParisMais les gens de Paris
Caminha, cabisbaixo,Marchent, rabougris,
Sob os lampiões,Sous les lampadaires,
Sem ver, neste sábado,Sans voir, ce samedi,
Em suas frentes pálidas,Sur leurs fronts pâlis,
Esse baile de luzes...Ce bal de lumières...

Algum lugar, em Paris,Quelque part, à Paris,
Atrás de um cortiço,Derrière un taudis,
Chora um sanfoneiro,Pleure un limonaire,
Algum lugar, em Paris,Quelque part, à Paris,
Um pobre gênioUn pauvre génie
Toca sozinho.Joue en solitaire.

Mas o povo de ParisMais les gens de Paris
Prefere a música-Préfèrent la musi-
Que com um parceiro,Que avec partenaire,
Sem ouvir, neste sábado,Sans ouïr, ce samedi,
Essa sinfonia,Cette symphonie,
Através das pedras...A travers les pierres...

Algum lugar, em Paris,Quelque part, à Paris,
Quando os gatos estão cinzas,Quand les chats sont gris,
Os fantasmas saem,Les fantômes sortent,
Algum lugar, em Paris,Quelque part, à Paris,
Eles ficam paralisados,Ils restent transis,
Na porta das casas,Sur le pas des portes,

Pois o povo de Paris,Car les gens de Paris,
No fundo de suas camas,Au fond de leur lit,
Como naturezas mortas,Comm'e des natures mortes,
Morrendo, pouco a pouco,Crèvent, petit à petit,
Neste sábado de verão,En ce samedi d'été,
Em Paris.A Paris.