Qui Est Noir, Qui Est Blanc

Quem é Preto, Quem é Branco

Qui Est Noir, Qui Est Blanc

Quem é preto, quem é branco,Qui est noir, qui est blanc,
Quem, o marido, o amante,Qui, le mari, l'amant,
Quem é o carrasco, a vítima,Qui est le bourreau, la victime,
Quem é o traidor, o herói,Qui est le traître, le héros,
Quem é o policial ou o vagabundo?Qui est le flic ou le barbeau?
Eu aposto todas as minhas rimasJe vous parie toutes mes rimes
Que a fronteira é bem mínimaQue la frontière est bien minime
Entre mil e zero!Entre le mille et le zéro!

Quem é preto, quem é branco,Qui est noir, qui est blanc,
Quem é covarde, quem é grande,Qui est couard, qui est grand,
Quem é o bom, quem é a fera,Qui est le bon, qui est la bête,
Quem é o tolo, quem é a cabeça,Qui est le sot, qui est la tête,
Quem é o Diabo ou o Bom Deus?Qui est le Diable ou le Bon Dieu?
Eu aposto todas as minhas rimasJe vous parie toutes mes rimes
Que a fronteira é bem mínimaQue la frontière est bien minime
Entre meu inferno e seus céus!Entre mon enfer et vos cieux!

Quem é preto, quem é branco,Qui est noir, qui est blanc,
Quem é dinamarquês, quem é diamante,Qui dinard, qui, diamant,
Quem é o néctar, quem é a bebida ruim,Qui est le nectar, la piquette,
Quem é o guepardo, quem é a cabra,Qui est le guépard, qui est chevrette,
Quem é a vadia ou a Garbo?Qui est la garce ou la Garbo?
Eu aposto todas as minhas rimasJe vous parie toutes mes rimes
Que a fronteira é bem mínimaQue la frontière est bien minime
Entre Maria Madalena e Margot!Entr'e Marie-Mad'leine et Margot!

Quem é preto, quem é branco,Qui est noir, qui est blanc,
Quem, corno, quem, Dom Juan,Qui, cornard, qui, Don Juan,
Quem é o sol, quem é a sombra,Qui est le soleil, qui est l'ombre,
Quem é o sapo, quem é a pomba,Qui est crapaud, qui est colombe,
Quem é esse senhor "como deve ser"?Qui est ce monsieur "comme il faut"?
Eu aposto todas as minhas rimasJe vous parie toutes mes rimes
Que a fronteira é bem mínimaQue la frontière est bien minime
Entre um santo e um canalha!Entre un saint homme et un salaud!

Quem é preto, quem é branco?Qui est noir, qui est blanc?
Nem Renoir, nem Rembrandt,Ni Renoir, ni Rembrandt,
Nem você, nem eu, nem outros mais:Ni vous, ni moi, ni d'autres encore:
Estamos todos em tecnicolor,On est tous en technicolor,
Estamos todos em paletas ou vitrais,On est tous palettes ou vitraux,
Vermelho-sangue e azul-índigo,Rouge-sang et bleu-indigo,
E eu aposto todas as minhas rimasEt je parie toutes mes rimes
Que a fronteira é bem mínimaQue la frontière est bien minime
Entre as cores da pintura!Entre les couleurs du tableau!