Quoi De Plus Redoutable Qu'un Pet?

O Que É Mais Temível Que Um Pum?

Quoi De Plus Redoutable Qu'un Pet?

O que é mais temível que um pum?Quoi de plus redoutable qu'un pet?

Sim, vocês me entenderam,Oui, vous m'avez compris,
Eu falo desse ventoJe parle de ce vent
Que sai do buraco,Qui sort du trou de balle,
Desse barulho curiosoDe ce très curieux bruit
Que às vezes surgeQui monte incongrument
Debaixo da mesa,Parfois de sous la table,
Que vai, estourandoQui va, pétaradant
Sob a seda ou o pano,Sous la soie ou la toile,
Que faz rir as criançasQui fait rire les enfants
E soltar risadas do Diabo...Et s'esclaffer le Diable...

O que é mais temível que um pum?Quoi de plus redoutable qu'un pet?

Esse cantor suga o ar,Ce chanteur pompe l'air,
Suas letras são vazias,Ses paroles sont creuses,
Sua música é uma droga,Sa musique minable,
Na sua sonzeira infernal,Dans sa sono d'enfer,
Ele enche de alegriaIl gonfle les joyeuses
Os espectadores tranquilos,Des spectateurs affables,
De repente, na primeira fila,Soudain du premier rang,
No meio de um silêncio,Au milieu d'un silence,
Alguém se levanta e, hã!Quelqu'un se lève et han!
Solta um pum...Jette une flatulence...

O que é mais temível que um pum?Quoi de plus redoutable qu'un pet?

Estou paralisado perto dela,Je suis transi près d'elle,
Faço uma declaração,Je lui fait tendre cour,
No seu pequeno quarto,Dans son petit boudoir,
Meus olhos nos dela,Mes yeux dans ses prunelles,
Falo de amor,Je lui parle d'amour,
Com minha boca-guitarra,De ma bouche-guitare,
De repente, patatras!Tout à coup, patatras!
Adeus, horas deliciosas,Adieu, heures exquises,
Não se pode controlar,Ca n'se commande pas,
Eu solto uma "louise"...Je lui lâche une "louise"...

O que é mais temível que um pum?Quoi de plus redoutable qu'un pet?

Um dia, na TV,Un jour, à la Télé,
No reino da AbsurdiaEn royaume d'Absurdie
No canal sete,Sur la septième chaîne,
Sonho que um P.P.D.Je rêve qu'un P.P.D.
Que um Yves Mousouri,Qu'un Yves Mousouri,
Que uma Christine Obscena,Qu'une Christine Obscène,
Em vez de um Jornal,En guise de Journal,
Para os Dupont que se empanturram,Pour les Dupont qui bouffent,
Eu sei, é um escândalo!Je sais, c'est un scandale!
Soltam uma "loufe"...Leur balance une "loufe"...

O que é mais temível que um pum?Quoi de plus redoutable qu'un pet?

A todos que gritam pra mim:A tous ceux qui me gueulent:
"Meia-volta, esquerda! uma, duas!"Demi-tour, gauche! une, deux!
Reúna meu branco penacho!"Rallie mon blanc panache!"
A todos os metidos,Atous les va-d'la-gueule,
Todos os babacas, os raivosos,Tous les beaufs, les hargneux,
Os adultos, as vacas,Les adultes, les vaches,
Nem uma palavra, nem um grito,Pas un mot, pas un cri,
Eu mantenho os lábios fechados,Je gard'e les lèvres closes,
Por dentro, eu sorrio:In petto, je souris:
Eu encontrei outra coisa...J'ai trouvé autre chose...

O que é mais temível que um pum?Quoi de plus redoutable qu'un pet?