Rien à Dire

Nada a Dizer

Rien à Dire

Eu tenho tanto a dizer,J'ai tant à dire,
Mas meus suspirosMais mes soupirs
Não se transformam mais em palavras,Ne tombent plus en mots,
Meus adjetivosMes adjectifs
Estão meio fracos,Restent poussifs,
Minhas frases estão desmoronando,Mes phrases prennent l'eau,
E todos os meus verbos,Et tous mes verbes,
Antes tão lindos,Jadis superbes,
Declinam de tristeza,Déclinent de chagrin,
Hoje é domingo,On est dimanche,
Na minha página em brancoSur ma pag'e blanche
Eu não escrevo nada...Je n'écris rien...

Tem tanto a dizer,Y a tant à dire,
Tem tanto a dizer,Y a tant à dire,
Se vocês soubessem,Si vous saviez,
Eu não tenho nada a dizer,J'ai rien à dire,
Nada a escreverRien à écrire
No meu papel!Sur mon papier!

Ao relerA tant relire
Todos que eu amo,Tous ceux que j'aime,
Em romances, em poemas,En romans, en poèmes,
Ao reouvir,A réécouter,
Nesta noite de verão,Ce soir d'été,
Explodir a Nona,Eclater la Neuvième,
Eu queria fazerJe voudrais faire
Meus pobres versos,Mes pauvres vers,
Meu pequeno lamento,Mon p'tit air de chagrin,
Mas, neste domingo,Mais, ce dimanche,
Na minha página em branco,Sur ma pag'e blanche,
Eu não escrevo nada...Je n'écris rien...

Tem tanto a dizer,Y a tant à dire,
Tem tanto a dizer,Y a tant à dire,
Se vocês soubessem,Si vous saviez,
Eu não tenho nada a dizer,J'ai rien à dire,
Nada a escreverRien à écrire
No meu papel!Sur mon papier!

Sobre essa mulherSur cette femme
Pintando minha almaPeignant mon âme
Dentro de seu cabelo,Dedans sa chevelure,
Sobre essa velhaSur cette vieille
Que, na véspera,Quêtant, la veille,
Pediu duas ou três cascas,Deux ou trois épluchures,
Tem tanto a dizerY a tant à dire
Sobre os impériosSur les empires
Sobre o pão cotidiano,Sur le pain quotidien,
Mas, neste domingo,Mais, ce dimanche,
Na minha página em branco,Sur ma page blanche,
Eu não escrevo nada...Je n 'écris rien...

Tem tanto a dizer,Y a tant à dire,
Tem tanto a dizer,Y a tant à dire,
Se vocês soubessem,Si vous saviez,
Eu não tenho nada a dizer,J'ai rien à dire,
Nada a escreverRien à écrire
No meu papel!Sur mon papier!

Dentro da minha cabeça,Dedans ma tête,
Tem planetasY a des planètes
Com ou sem marcianos,Avec ou sans Martiens,
Tetos maciosDes plafonds tendres
Para eu me enforcar,Pour bien me pendre,
Um sol e um cachorro,Un soleil et un chien,
Tem tanto a dizer,Y a tant à dire,
Tanto a sofrer,Tant à souffrir,
Eu não entendo mais bem,Je ne comprends plus bien,
E, neste domingo,Et, ce dimanche,
Na minha noite em branco,Dans ma nuit blanche,
Eu não vejo nada...Je n'y vois rien...

Eu tenho tanto a dizer,J'ai tant à dire,
Eu tenho tanto a dizer,J'ai tant à dire,
Se vocês soubessem,Si vous saviez,
Nada mais a dizer,Plus rien à dire,
Nada a escreverRien à écrire
No meu papel.Sur mon papier.