Rire

Rir

Rire

Rir! A vida é curta demais,Rire! La vie est trop courte,
Rir por nada, rir por um "pum!"Rir'e pour rien, rir'e pour un "prout!"
Rir de uma história de malucos,Rire à une histoire de dingues,
Rir em vez de pegar uma arma!Rire au lieu de prendre un flingue!

Rir até molhar as calças,Rire à pisser dans son froc,
Rir ao rever o doutor Knock,Rire en r'voyant l'docteur Knock,
Rir em convulsões, em sacações,Rire par à-coups, par saccades,
Rir na seda, na confusão!Rir'e dans la soie, la panade!

Mas rir, rir!Mais rire, rire!

Rir no fundo do sono,Rire au fond de son sommeil,
Rir da insônia ou da vigília,Rir'e d'insomnie ou de veille,
Rir sob as mil cócegasRir'e sous les mille chatouilles
Da Burrice que se agita!De la Connerie qui grouille!

Rir ao som dos militares,Rire aux pas des militaires,
Rir do Guignol planetário,Rire au Guignol planétaire,
Desse Zavatta todo de branco,A ce Zavatta tout blanc,
Que se esconde no Vaticano!Qui cach'tonne au Vatican!

Mas rir, rir!Mais rire, rire!

Eu grito a vocês, meus bons apóstolos:Je vous crie, mes bons apôtres:
Riam uns dos outros!Rions-nous, les uns les autres!
Para que, pelo menos, além do pão,Pour, qu'au moins, en plus du pain,
Tenhamos nosso riso diário!On ait notr'e rir'e quotidien!

Quem é esse sábio, esse grande homem,Qui est ce sage, ce grand homme,
Que não frequenta a Sorbonne,Qui fréquent'e pas la Sorbonne,
Mas que disse: "turlututu,Mais qu'a dit : "turlututu,
Dia sem rir é dia perdido!"Jour sans rire c'est jour perdu!"

Tem que rir, rir!Faut rire, rire!

Rir e rir de novo com Molière,Rire et rerire à Molière,
Com Tex Avery, com Reiser,A Tex Av'ry, à Reiser,
Com Snoopy e com Hergé,A Snoopy et à Hergé,
Com as apresentadoras da TV!Aux speak'rines de la Télé!

Rir com os irmãos Marx, nossos irmãos,Rire aux frères Marx, nos frères,
Com Béru, com o pênis do Pierre,A Béru, au zizi d'Pierre,
Com Fernandel, com Charlot,A Fernandel, à Charlot,
Com os discursos eleitorais!Aux discours électoraux!

Mas rir, rir!Mais rire, rire!

Rir até morrer, sem dúvida,Rire à en mourir, sans doute,
Mas, já que não há outro caminho,Mais, puisqu'il n'y a pas d'autr'e route,
Rir ou não rir, caramba,Rire or not to rire, crénom,
Essa é a questão!Sure, that is the question!