Serpents à Sornettes

Serpentes de Conversa Fiada

Serpents à Sornettes

Pobres adultos que passamPauvres adultes qui passez
Com a marcha engessadaA la démarche compassée
Nos olhos sérios, óculosSur vos yeux sévères des lunettes
E relatórios nas pastasEt des bilans dans vos serviettes

Pobres adultos que acreditamPauvres adultes qui croyez
Ser imortais, estar destinadosEtre immortels être voués
A alguma missão planetáriaA quelque mission planétaire
Vocês se parecem como irmãosVous ressemblez comme des frères

Com as serpentes de conversa fiadaAux serpents à sornettes
Com as sanguessugas sem cabeçaAux sangsue sans tête
Com os sapos crepuscularesAux crapauds crépus
Com os pythons lamentáveisAux piteux pythons
Com os coelhos de lábioAux lapins lippus
Com os frangos peludosAux poulets poilus
Com os pássaros ociososAux oiseaux oisifs
E com os tucanos bem bobos!Et aux toucans tout cons!

Pobres adultos que passamPauvres adultes qui passez
Em seus trajes bem passadosDans vos costumes bien repassés
Uma auréola na cabeçaUne auréole sur la tête
E na banheira, uma vassourinhaEt dans l'baigneur un'e balayette

Pobres adultos que acreditamPauvres adultes qui croyez
Ser deuses, estar dotadosEtre des dieux être dotés
De inteligência super-cósmicaD'intelligence super-cosmique
Vocês se parecem com esses comediantesVous ressemblez à ces comiques
Com as serpentes de conversa fiadaAux serpents à sornettes
Com as sanguessugas sem cabeçaAux sangsue sans tête
Com os sapos crepuscularesAux crapauds crépus
Com os pythons lamentáveisAux piteux pythons
Com os coelhos de lábioAux lapins lippus
Com os frangos peludosAux poulets poilus
Com os pássaros ociososAux oiseaux oisifs
E com os tucanos bem bobos!Et aux toucans tout cons!

Pobres adultos que pensamPauvres adultes qui pensez
Pobres adultos que passamPauvres adultes qui passez
Sem nunca pisar na margemSans jamais fouler le rivage
Dos sonhos malucos e dos miragensDes rêves fous et des mirages

Pobres adultos que não veemPauvres adultes qui ne voyez
Mais longe que a ponta dos sapatosPas plus loin qu'le bout d'vos souliers
Venham pra cá, eu os convidoVenez chez moi je vous invite
Tem uns bichinhos que imitam vocês...Y'a des p'tites bêtes qui vous imitent...

Com as serpentes de conversa fiadaAux serpents à sornettes
Com as sanguessugas sem cabeçaAux sangsue sans tête
Com os sapos crepuscularesAux crapauds crépus
Com os pythons lamentáveisAux piteux pythons
Com os coelhos de lábioAux lapins lippus
Com os frangos peludosAux poulets poilus
Com os pássaros ociososAux oiseaux oisifs
E com os tucanos bem bobos...Et aux toucans tout cons...