Sur L'étang, La Nuit...

Sobre o Lago, à Noite...

Sur L'étang, La Nuit...

Sobre o lago, à noite,Sur l'étang, la nuit,
Tem uns pássaros cinzas,Y'a des oiseaux gris,
Que parecem peixes estranhos,Qui ressemblent à des poissons étranges,
Sobre o lago, à noite,Sur l'étang, la nuit,
Tem sombras queY'a des ombres, qui
Rodopiam, rodopiam como anjinhos.Tournent, tournent comme des petits anges

E de repente, seus cantos que se respondemEt soudain, leurs chants qui se répondent
Rasgando a noite,Trouent la nuit,
Fendendo o ar,Fendent l'air,
Congelando a ondaFigent l'onde
E eu fico,Et moi je reste,
Sem fazer um gesto,Sans faire un geste,
Coração apertado, melancolia profunda...Cœur serré, mélancolie profonde...

Sobre o lago, à noite,Sur l'étang, la nuit,
Passam os filhotesPassent les petits
De uma galinha-d'água que vagueia,D'une poule d'eau qui vagabonde,
Sobre o lago, à noite,Sur l'étang, la nuit,
MorcegosDes chauves-souris
Rodopiam, rodopiam numa dança louca.Tournent, tournent en une folle ronde

E sua valsa rasga o silêncio,Et leur valse déchire le silence,
Com batidas de asasA coups d'ailes
Perpétuas,Perpétuels,
Em cadência,En cadence,
E me voltamEt me reviennent
As horas antigasLes heures anciennes
E os grandes medos da minha infância...Et les grandes peurs de mon enfance...

Sobre o lago, à noite,Sur l'étang, la nuit,
Dançam os espíritos,Dansent les esprits,
Fogo-fátuo, duendes e sereias,Feux-follets, farfadets et sirènes,
Sobre o lago, revivemSur l'étang, revivent
Minha juventude, e entãoMa jeunesse, et puis
Fantamas de outrora, criaturas do medo,Fantômes d'autrefois, croquemitaines,

Sobre o lago, revivemSur l'étang, revivent
Minha juventude, e entãoMa jeunesse, et puis
Fantamas de outrora, criaturas do medo...Fantômes d'autrefois, croquemitaines...