Va, Va, C'est Une Valse

Vai, Vai, É Uma Valsa

Va, Va, C'est Une Valse

Vai, vai, é uma valsa,Va, va, c'est une valse,
A gente gira, se abraça,On tourne, on s'enlace,
Vai, vai, na pista,Va, va, sur la piste,
Valsa alegre, valsa triste...Vals'e gaie, vals'e triste...

Vai, vai, é uma valsa,Va, va, c'est une valse,
De risadas, de caretasDe rires, de grimaces
E depois de brincadeiras,Et puis d'amusettes,
Uma valsa de musette...Un'e vals'e musette...

Vai, vai, é uma valsa,Va, va, c'est une valse,
Você, eu, a gente se beija,Toi, moi, on s'embrasse,
Vai, vai, deixa rolarVa, va, laisse aller
Nossos corpos colados...Nos corps collés...

Vai, vai, é uma valsa,Va, va, c'est une valse,
De festa e de palhaçadaDe fête et de farce
Para pessoas felizes,Pour des gens heureux,
O Danúbio Azul...Le danub'e bleu...

Vai, vai, é uma valsa,Va, va, c'est une valse,
De medo e angústia,De peur et d'angoisse,
Que eu me lembreQue je me souvienne
Uma valsa de VienaUn'e vals'e de Vienne

Vai, vai, é uma valsa,Va, va, c'est une valse,
De guerra, de ameaça,De guerr'e, de menace,
Varsóvia, Berlim,Varsovie, Berlin,
Valsa de Chopin...Vals'e de Chopin...

Vai, vai, é uma valsa,Va, va, c'est une valse,
A cúmplice, a parceiraLa complice, la comparse
Dos meus dias antigos,De mes jours anciens,
Uma valsa de nada...Un'e vals'e de rien...

Vai, vai, é uma valsa,Va, va, c'est une valse,
A gente gira, se abraça,On tourne, on s'enlace,
Vai, vai, na pista,Va, va, sur la piste,
Valsa alegre, valsa triste...Vals'e gaie, vals'e triste...