AXEL

AXEL

AXEL

"Só um pouquinho, vamos nos separar"
"すこしだけわかれましょう\"
"Sukoshi dake wakaremashou"
"Porque você começou a falar de repente"
きみがいきなりいいだすから
Kimi ga ikinari iidasu kara
"Eu quase caí, tentando equilibrar a perna direita e a esquerda"
ぼくはみぎあしでひだりあしふんづけころびそうだったよ
Boku wa migi ashi de hidari ashi funzuke korobisou datta yo
"É só uma conversa sem sentido, eu sei"
しょうもないはなしって
Shou mo nai wa hanashi tte
"Eu já disse isso várias vezes, mas"
なんどもいったいったけど
Nando mo itta itta kedo
"Na sua frente, você vai lentamente"
めのまえきみがゆっくりと
Me no mae kimi ga yukkuri to
"Se afastando de mim, como se estivesse levando tudo"
ぼくからきょうりをとっていく
Boku kara kyouri wo totte iku

"Por que será que é assim?"
なんでそうなんだろう
Nande sou nan darou?
"Abracei o amor, mas"
こいをだきしめて
Koi wo dakishimete
"Não consigo subir tão alto assim"
たかくまいあがれないんだろう
Takaku mai agarenain darou
"Você parece ter percebido meu coração agitado"
とりみだしたこころをきみはみすかしたよう
Torimidashita kokoro wo kimi wa misukashita you
"Desviando o olhar"
めをそらした
Me wo sorashita

"Dentro do meu peito, a angústia está se quebrando"
むねのなかであくせるがこわれてく
Mune no naka de akuseru ga kowareteku
"Meu blues está acelerando"
ぼくのぶるーずがかそくしてく
Boku no buruuzu ga kasoku shiteku
"Eu preciso encontrar palavras racionais"
なにかれいせいなことばをさがさひて
Nanika reisei na kotoba wo sagsahite
"Preciso te contar logo, isso me deixa pra baixo"
はやくきみにつたえなくちゃゆううつだよ
Hayaku kimi ni tsutaenakucha yuuutsu da yo

"Nós dois não temos o que falta, mas"
おたがいにたりなくてないものかばいあったけど
Otagai ni tarinakute nai mono kabai atta kedo
"Eu estou me esforçando por isso"
ぼくはそのためにむりをして
Boku wa sono tame ni muri wo shite
"Houve dias em que eu não era eu mesmo"
どこかぼくじゃないひもあった
Dokoka boku ja nai hi mo atta
"Você e as crianças me dizem isso"
こどもときみにいわれるの
Kodomo to kimi ni iwareru no
"Na verdade, eu estava com muito medo"
ほんとうはきっとこわかった
Hontou wa kitto kowakatta
"Apertando seu peito com força"
そのむねぎゅっとごういんに
Sono mune gyutto gouin ni
"Eu estava com medo também"
つかむのぼくはこわかった
Tsukamu no boku wa kowakatta

"Não ouça minhas palavras, dizendo que é só um mal-entendido"
ただのすれちがいだというぼくのことばを
Tada no surechigai da to iu boku no kotoba wo
"Elas soam tristes, não soam?"
かなしそうにきかないで
Kanashisou ni kikanaide
"Você está buscando a força de voar"
びるのおくじょうからとぶくらいのいきおいを
Biru no okujou kara tobu kurai no ikioi wo
"Como se estivesse do alto de um prédio?"
もとめてるの
Motometeru no?

"Pisando na angústia dentro do meu peito"
むねのなかのあくせるをふみこんで
Mune no naka no akuseru wo fumikonde
"Dizendo que não é mais forte que a gentileza"
やさしさよりもつよくないと
Yasashisa yorimo tsuyoku nai to
"A conclusão desse amor que carrego nas costas"
うしろにせおったこいのけつまつが
Ushiro ni seotta koi no ketsumatsu ga
"Está me pressionando, me deixando pra baixo"
ぼくにこたえをいそがしてるゆううつだよ
Boku ni kotae wo isogashiteru yuutsu da yo

"Dentro do meu peito, a angústia está se quebrando"
むねのなかであくせるがこわれてく
Mune no naka de akuseru ga kowareteku
"Meu blues está acelerando"
ぼくのぶるーずがかそくしてく
Boku no buruuzu ga kasoku shiteku
"Eu preciso encontrar palavras racionais"
なにかれいせいなことばをさがして
Nanika reisei na kotoba wo sagshite
"Preciso te contar logo, isso me deixa pra baixo"
はやくきみにつたえなくちゃゆううつだよ
Hayaku kimi ni tsutaenakucha yuutsu da yo

"Pisando na angústia dentro do meu peito"
むねのなかのあくせるをふみこんで
Mune no naka no akuseru wo fumikonde
"Dizendo que não é mais forte que a gentileza"
やさしさよりもつよくないと
Yasashisa yorimo tsuyoku nai to
"A conclusão desse amor que carrego nas costas"
うしろにせおったこいのけつまつが
Ushiro ni seotta koi no ketsumatsu ga
"Está me pressionando, me deixando pra baixo"
ぼくにこたえをいそがしてるゆううつだよ
Boku ni kotae wo isogashiteru yuutsu da yo