Sadame

Destino

Sadame

seu olhar nos meus sonhos
あなたのそのまなざし
anata no sono manazashi
não consegui encarar de frente
まっすぐにみられなかった
massugu ni mirarenakatta
naquele sorriso que foi criado
つくられたえがおのなかで
tsukurareta egao no naka de
ninguém sabe que eu tremo por dentro
ふるえてるぼくなんてしらない
furueteru boku nante shiranai

uma noite tão livre e triste
かなしいほどじゆうなよる
kanashii hodo jiyuu na yoru
perdido sem saber pra onde ir
あてもないままさまよってた
atemonai mama samayotteta
só queria ir pra longe
ただとおくへいきたくて
tada tooku he ikitakute
aqui eu só queria escapar correndo
ここからにげたくてはしったんだ
koko kara nigetakute hashittanda

o tempo gira, gira, sob a bênção de um milagre
めぐるめぐるこのときがおこしたきせきのした
meguru meguru kono toki ga okoshita kiseki no shita
nós estamos fadados a isso
ぼくたちはさだめられてる
bokutachi ha sadame rareteru
minha voz ecoa dentro do seu coração
ぼくのこえがきこえるのあなたのむねのなかに
boku no koe ga kikoeru no anata no mune no naka ni
será que esse sentimento vai chegar até você?
このおもいはとどいているなかな
kono omoi ha todoiteiru na kana

pequenos fragmentos de um sonho
ちいさなゆめのKAKERA
chiisana yume no KAKERA
cada um que eu pego
ひとつずつつかむたびに
hitotsuzutsu tsukamu tabi ni
quantas coisas preciosas
どれだけのたいせつなもの
doredake no taisetsuna mono
sem perceber, eu deixei escapar
きづかずにうしなってきただろう
kizukazu ni ushinattekitadarou

as luzes da cidade parecem tão alegres
たのしそうなまちのあかり
tanoshisou na machi no akari
são tão lindas e tristes ao mesmo tempo
とてもきれいでかなしくて
totemo kireide kanashikute
se fosse você, eu conseguiria
きみならばできるとか
kimi naraba dekiru toka
porque você é forte, mas isso é totalmente diferente
つよいからへいきとかぜんぜんちがうんだ
tsuyoi kara heiki toka zenzen chigaunda

esse coração que parece congelado
こごえそうなこのこころ
kogoesouna kono kokoro
basta um pouquinho só
ほんのすこしだけでいい
hon no sukoshi dake de ii
quero que você fique perto e me aqueça
そばにいてあたためてほしい
soba ni ite atatamete hoshii
pra onde eu for, eu vou encontrar
どこへゆけばみつかるの
doko he yukeba mitsukaru no
brincando inocentemente
むじゃきにはしゃいでいた
mujyaki ni hashaideita
quero voltar pra aquele quarto
あのへやにかえりたいんだ
ano heya ni kaeritainda

chorando e rindo, sempre procurei por mim mesmo
ないていたわらってたいつもぼくはぼくをさがしていた
naiteita waratteta itsumo boku ha boku wo sagashiteita
neste mundo antes do amanhecer
よあけまえのせかいで
yoake mae no sekai de

o tempo gira, gira, sob a bênção de um milagre
めぐるめぐるこのときがおこしたきせきのした
meguru meguru kono toki ga okoshita kiseki no shita
nós estamos fadados a isso
ぼくたちはさだめられてる
bokutachi ha sadame rareteru
minha voz ecoa dentro do seu coração
ぼくのこえがきこえるのあなたのむねのなかに
boku no koe ga kikoeru no anata no mune no naka ni
continuarei cantando até que chegue até você
とどくまでうたい続けるよ
todoku made utaitsuzukeru yo