Sayonara no Mukou

Do Outro Lado da Despedida

Sayonara no Mukou

Olhei do alto da cobertura
おくじょうからみあげた
Okujou kara miageta
O futuro distante e longínquo
はるかとおいみらいは
Haruka tooi mirai wa
Era tão frágil e efêmero
あまりにももろくてはかななくて
Amari ni morokute hakanakute
Eu pensava que era como um sonho
ゆめのようにおもってた
Yume no you ni omotteta

Entendendo o significado da tristeza
かなしみのいみをしり
Kanashimi no imi wo shiri
Quando percebi que ia crescer
いつしかおとなになる
Itsu shika otona ni naru
"Adeus" ecoa
"さよなら\"がひびく
"Sayonara" ga hibiku
Os raios de sol estavam ardendo e ofuscantes
ひざしがやけにまぶしかった
Hizashi ga yake ni mabushikatta

Quantas estações passarão
なんどきせつがすぎさろうとも
Nando kisetsu ga sugisarou to mo
Mas nossos sentimentos são eternos, não são?
ぼくらのおもいはえいえんだろう
Bokura no omoi wa eien darou?
Sim, eu acredito, só acredito
そうしんじてるただしんじてる
Sou shinjiteru tada shinjiteru
Sentimentos verdadeiros estão em minhas mãos
たしかなおもいはこのてのなか
Tashika na omoi wa kono te no naka
Acariciando suavemente os fragmentos das memórias
おもいでのかけらをそっとだきしめて
Omoide no kakera wo sotto dakishimete

No gramado ao entardecer
ゆうぐれのぐらうんど
Yuugure no guraundo
Suavemente tingido de cores
やわらかくそまるほほ
Yawarakaku somaru hoho
Do outro lado do gol
ごーるのむこうに
Gooru no mukou ni
Sempre vi sua sombra balançando
いつでもきみのかげがゆれていた
Itsu demo kimi no kage ga yurete ita

Tudo era tão adorável
なにもかもいとしくて
Nanimo ka mo itoshikute
E tudo era tão assustador
なにもかもこわかった
Nanimo ka mo kowakatta
Não sabia o que fazer
どうしていいのかわからず
Doushite ii no ka wakarazu
Acabei me machucando
きずつけてしまった
Kizu tsukete shimatta

Se eu soubesse que era só uma vez
いちどきりだとしっていたなら
Ichidokiri da to shitte ita nara
Será que eu teria sido um pouco mais gentil?
もうすこしやさしくなれたのかな
Mou sukoshi yasashiku nareta no ka na?
Mas na verdade, só na verdade
でもほんとうにただほんとうに
Demo hontou ni tada hontou ni
Eu realmente gostava de você sem motivo
どうしようもなくすきだったから
Dou shiyu mo naku suki datta kara
Engoli as palavras de "Desculpe"
"ごめんね\"のことばをぐっとのみこんだ
"Gomen ne" no kotoba wo gutto nomikonda

"Adeus" ecoa
"さよなら\"がひびく
"Sayonara" ga hibiku
Os raios de sol estavam ardendo e ofuscantes
ひざしがやけにまぶしかった
Hizashi ga yake ni mabushikatta

Quantas estações passarão
なんどきせつがすぎさろうとも
Nando kisetsu ga sugisarou to mo
Mas nossos sentimentos são eternos, não são?
ぼくらのおもいはえいえんだろう
Bokura no omoi wa eien darou?
Sim, eu acredito, só acredito
そうしんじてるただしんじてる
Sou shinjiteru tada shinjiteru
Sentimentos verdadeiros estão em minhas mãos
たしかなおもいはこのてのなか
Tashika na omoi wa kono te no naka
Acariciando suavemente os fragmentos das memórias
おもいでのかけらをそっとだきしめて
Omoide no kakera wo sotto dakishimete

Para o outro lado da despedida
さよならのむこうへ
Sayonara no mukou e