Koiuta

Amor de Verão

Koiuta

Como uma flor que brota na calçada
細い路地裏に咲いてる花のように
Hosoi rojiura ni saiteru hana no you ni
Um amor que ninguém percebeu
誰も気づかない咲かせた恋心
Dare mo kizukanai sakaseta koigokoro

Sempre tão perto, a um passo de distância
いつもすぐそばにいつでも届く距離に
Itsu mo sugu soba ni itsu de mo todoku kyori ni
Mas eu olhava pra baixo, sem notar
いたのに見落としてうつむいていたから
Ita no ni miotoshite utsumuiteita kara

Aquele dia, a hora que passamos juntos
ぽっかり空いた君との時間あの日の涙を
Pokkari aita kimi to no jikan ano hi no namida wo
As lágrimas que não consegui enxugar, ainda me vêm à mente
ぬぐえずまた思い出すよ忘れられないんだよ
Nuguezu mata omoidasu yo wasurerarenai n da yo

Ei, você se lembra? Parece que foi ontem
ねえ、覚えてる？過ぎたことのように思うけど
Nee, oboeteru? Sugita koto no you ni omou kedo
Ei, você escuta? Até os gestos, eu ainda guardo
ねえ、聞こえる？その仕草も僕はまだ覚えてる
Nee, kikoeru? Sono shigusa mo boku wa mada oboeteru
Esse sentimento que eu tentei esconder, volta a invadir meu coração
伝えそびれた想いがまた僕の心かきみだすよ
Tsutae sokoneta omoi ga mata boku no kokoro kakimidasu yo
Essa tristeza, será que um dia vai se transformar em sorriso…
この悲しみもね、いつかは微笑みに変わるかなあ
Kono kanashimi mo nee, itsuka wa hohoemi ni kawaru kanaa

Na cidade que se ilumina, a lua brilha suavemente
くれる街並みにぼんやり浮かんだ月
Kureru machinami ni bon'yari ukanda tsuki
Você, com a cor do hortênsia, me envolve
ふわりと包み込む紫陽花色の君
Fuwari to tsutsumikomu ajisai iro no kimi

Agora, eu sei que estou pensando em você, mas não sei o que fazer
今さらだって思うんだけどどうしようもなくて
Imasara datte omou n da kedo dou shiyou mo nakute
A lembrança de um amor que se desfaz, me faz lembrar
氷ずにまた思い出すよにじんでいく恋文
Korizu ni mata omoidasu yo nijindeiku koibumi

Não podemos nos encontrar mais?
もう会えないの
Mou aenai no?
Por exemplo, quando a dor se acalma
例えばほら、この痛み和らいだ頃
Tatoeba hora, kono itami yawaraida koro
Ei, eu quero te ver, mesmo que seja por acaso
ねえ、会いたいよ偶然でも僕は構わないから
Nee, aitai yo guuzen de mo boku wa kamawanai kara

A chuva traz um calor que derrete meu coração
少し湿れた心ぬくもりをふらす雨
Sukoshi tabireta kokoro nukumori wo furasu ame
Uma canção de tristeza que ecoa em meu peito, para você
じんと染みるこの胸に憂い歌う君への歌
Jin to shimiru kono mune ni urei utau kimi e no uta

Ei, eu quero te ver
ねえ、会いたいよ
Nee, aitai yo
Ei, não podemos nos encontrar? Mesmo pensando tanto em você…
ねえ、会えないの？こんなにも思ってるのに
Nee, aenai no? konna ni mo omotteru no ni
Esse sentimento que eu tentei esconder, vem como uma canção de amor
伝えそびれた想いもほらそっと包み込む恋歌
Tsutae sokoneta omoi mo hora sotto tsutsumikomu koi uta
Essa tristeza, será que um dia vai se transformar em sorriso?
この悲しみもね、いつかは微笑みに変わるんだろう
Kono kanashimi mo nee, itsuka wa hohoemi ni kawaru n darou