Negai

Desejo

Negai

Adeus, querido
さよならいとしいひと
Sayonara itoshii hito
Se for pra mentir, agora não quero mais
やさしいうそならいまはいらないから
Yasashii uso nara ima wa iranai kara
Te vejo mais longe que qualquer um
だれよりもとおくみえた
Dare yori mo tooku mieta
Quero guardar seu sorriso na memória
えがおやきつけておきたいよ
Egao yakitsukete okitai yo

Um pouco de calor queima meu coração
すこしだけひやえてくむねのこどうを
Sukoshi dake hi yaeteku mune no kodou wo
Envolto em palavras que voltam a ecoar
ただくりかえすことばでつつみ
Tadakuri kaesu kotoba de tsutsumi
Caminhando sem rumo
ぼうらわあるいてゆく
Bourawa aruite yuku

Se o desejo se realizar
ねがいがかなうなら
Negai ga kanau nara
Um dia nós dois
いつかふたりで
Itsuka futari de
Para que possamos conversar sobre o tempo que passou
きょうからのじかんをかたりあえるように
Kyou kara no jikan wo katari aeru youni
Não vou esquecer os dias maravilhosos e a dor que ficou
すばらしいひびとのこるいたみをわすれない
Subarashii hibi to nokoru itami wo wasurenai
Vou esconder essa história
そんなストーリーはかくして
Sonna SUTORII wa kakushite

De onde eu posso ir
ここからどこにいけば
Koko kara doko ni ikeba
Será que podemos nos encontrar de verdade?
ほんとうのぼくらにめぐりあえるのだろう
Hontou no bokura ni meguri aeru no darou
A resposta que eu consegui ver
すこしみえたはずのこたえを
Sukoshi mieta hazu no kotae wo
Eu brinco com a palma da minha mão
てのひらでもてあそぶぼくは
Te no hira demo te asobu boku wa

Espalhando tudo, estendo os dedos
いちばんなくひろげたちずにゆびを
Ikibanaku hiroge tachi zuniyubi wo
Rebatendo as palavras que me cercam
ただくりかえしすべらせ
Tadaku rikaeshi suberase
Estou procurando seu lugar
きみのいばしょをさがしている
Kimi no ibasho wo sagashiteiru

Sabendo que só buscamos um ao outro
もとめるばかりをしったふたりに
Motomeru bakari wo shitta futari ni
A luz do sol continua a brilhar
かわらにひざしがさしつづけている
Kawarani hizashi ga sashi tusuketeiru
Se o lugar onde eu vivo é ao seu lado
ぼくのいきてくばしょならきみのそばにある
Boku no ikiteku bashsho nara kimi no soba ni aru
Seria bom ver essa ilusão
そんなまぼろしをみればいい
Sonna maboroshi wo mireba ii

Pensamentos flutuando na superfície
すいめんにうかぶおもいを
Suimenni ukabu omoi wo
Como se fossem asas
はねのけるように
Hane no keru you ni
Um novo vento sopra forte
あたらしいかぜがふきぬけていく
Atarashii kaze ga fukinukete iku
Se for assim, a escuridão da noite vai se dissipar
このままよるのやみにとけてしまうのなら
Kono mama yoru no yami ni tokete shimau no nara

Um pouco de calor queima meu coração
すこしだけひやえてくむねのこどうを
Sukoshi dake hi yaeteku mune no kodou wo
Envolto em palavras que voltam a ecoar
ただくりかえすことばでつつみ
Tadakuri kaeri kaesu kotoba de tsutsumi
Nós continuamos a caminhar
ぼくらはあるいてゆく
Bokura wa aruite yuku

Porque o desejo se realiza
ねがいがかなうから
Negai ga kanau kara
Dentro da memória
きおくのなかに
Kioku no naka ni
Para que o nosso amor imutável continue
かわらないふたりがいつづけるように
Kawaranai futari gai itsuzukeru you ni
Acreditando que o dia de hoje se tornará a resposta
あたりまえのきょうがこたえになるとしんじてる
Atari mae no kyou ga kotae ni naru to shinjiteru
Eu só sonhava com isso
そんなゆめだけをみていた
Sonna yume dake wo miteita

Adeus, querido
さよならいとしいひと
Sayonara itoshii hito
Se for pra mentir, agora não quero mais.
やさしいうそならいまはいらないから
Yasashii urso nara ima wa iranai kara