Rzeka Dzieciństwa

Rio da Infância

Rzeka Dzieciństwa

Só em você posso, rio dos dias passadosTylko w tobie mogę rzeko dawnych dni
Só na sua água posso lavar a dor das minhas mãosTylko w twojej wodzie mogę ból zmyć z moich rąk
Rio da infânciaRzeko dzieciństwa
Onde sua água é pura, que alivia a dorGdzie twa woda czysta, która koi ból
Só com sua água posso lavar a dor das minhas mãosTylko twoją wodą z moich rąk zmyć mogę ból
Rio da infânciaRzeko dzieciństwa

A floresta acima de você sussurrava, mas a calouLas nad tobą szumiał ale ścieli go
A floresta acima de você sussurrava, sua água me enchiaLas nad tobą szumiał, twoją wodą poił się
Rio da infânciaRzeko dzieciństwa
Onde sua água é pura, que alivia a dorGdzie twa woda czysta, która koi ból
Me dê sua água para eu enxugar as lágrimas dos meus olhosDaj mi twoją wodą z oczu moich spłukać łzy
Rio da infânciaRzeko dzieciństwa

Deixei você, rio dos dias passadosZostawiłem ciebie rzeko dawnych dni
Deixei você, a cidade me enganou com seu barulhoOpuściłem ciebie, miasto zwiodło gwarem mnie
Rio da infânciaRzeko dzieciństwa
Onde me arrasta como a correnteza da cidadeGdzie mnie toczy niby kamień miasta nurt
Me dê sua água para eu pegar nas mãos, só uma vezDaj mi twojej wody nabrać w dłonie chociaż raz
Rio da infânciaRzeko dzieciństwa

Me arrasta como a correnteza da cidade, forteToczy mnie jak kamień miasta wielki nurt
Me arrasta como uma pedra, como vou voltar à sua margem?Toczy mnie jak kamień, jak mam wrócić na twój brzeg
Rio da infânciaRzeko dzieciństwa
Onde a correnteza da vida me leva cada vez mais rápidoGdzie mnie niesie coraz szybciej życia nurt
Você desaparece dos meus olhos, cada vez mais longe já estáGiniesz z moich oczu, coraz dalej jesteś już
Rio da infância.Rzeko dzieciństwa.