Jajauma Musume

Jajauma Musume

Je déteste les jeux de filles
おんなのこのあそびなんかきらいよ
On'nanoko no asobi nanka kirai yo
Je cours dans la boue, toute sale
どろだらけではしりまわる
Doro-darake de hashiri mawaru
Si tu m'appelles jajauma, ça me va bien
わたしのことじゃじゃうま娘とよんで
Watashi no koto jajauma musume to yonde
Si tu veux pas jouer avec moi, tant pis
あいてにしてくれないならいいの
Aite ni shite kurenai nara ii no

Je te fais peur par derrière
うしろからおどかして
Ushiro kara odokashite
Quand tu deviens sérieux
むきになるところ
Muki ni naru tokoro
Je t'adore quand tu te moques
だいすきよからかって
Daisuki yo kara katte
Je fais exprès de me retourner pour te provoquer
わざとふりむけかせてみせるの
Wazato furimuke kasete miseru no

Si tu m'appelles jajauma, ça me va bien
わたしのことじゃじゃうま娘とよんで
Watashi no koto jajauma musume to yonde
Si tu veux pas jouer avec moi, tant pis
あいてにしてくれないならいいの
Aite ni shite kurenai nara ii no

Je suis obsédée par ce mec plus vieux
きになろのとしうえの
Ki ni naro no toshiue no
Il est trop stylé, tu sais
いかしてるあいつ
Ika shi teru aitsu
Si ça se sait, je vais passer pour une idiote
しられたらわらわれる
Shira retara wara wareru
Alors je ne le dis à personne
だからうちあけないだれにも
Dakara uchiakenai darenimo

Si tu m'appelles jajauma, ça me va bien
わたしのことじゃじゃうま娘とよんで
Watashi no koto jajauma musume to yonde
Si tu veux pas jouer avec moi, tant pis
あいてにしてくれないならいいの
Aite ni shite kurenai nara ii no
Si tu m'appelles petite sauvage, ça me va bien
わたしのことおてんば娘とよんで
Watashi no koto otenba musume to yonde
Si tu veux pas jouer avec moi, tant pis
あいてにしてくれないならいいの
Aite ni shite kurenai nara ii no