Le Courant de Mécontentement

O Fluxo do Descontentamento

Le Courant de Mécontentement

A música tensa ressoa
はりつめた音楽を震わせて
haritsumeta ongaku wo furuwasete
As cordas se rompem
弦が切れる
gen ga kireru
Desvendando planos misteriosos que surgem
現れる怪げな企みを振りほどいた
arawareru ayagen na takurami wo furihodoita
Os dias passados
過ぎ去る日々
sugisaru hibi
Eu não canto
私は歌わない
watashi wa utawanai

Abraçando silenciosamente a paisagem inclinada
音もなく傾いた風景を
oto mo naku katamuita fuukei wo
No peito
胸に抱いて
mune ni daite
Correndo através do paraíso brilhante
華やかな楽園をかけぬける
hanayaka na rakuen wo kake nukeru
Prendendo a respiração
息をひそめ
iki wo hisome
Os dias passados
過ぎ去る日々
sugisaru hibi
Eu não canto
私は歌わない
watashi wa utawanai

As gotas solitárias da solidão borbulham
泡だつ孤独の飛沫が
awadatsu kodoku no shibuki ga
Molhando friamente os sinais
験を冷たくぬらした
gen wo tsumetaku nurashita
Adormecendo abraçado pela areia do crepúsculo
黄昏の砂に抱かれて眠る
tasogare no suna ni dakarete nemuru
Guardando na memória um amor único
ひとすじの愛を記憶にとどめながら
hitosuji no ai wo kioku ni todomenagara

A fechadura da escuridão
暗闇の鍵穴は
kurayami no kagiana wa
É um poço de luz jorrante
噴き出した光の井戸
fukidashita hikari no ido
Ao tocar aquela porta estendendo a mão
手をのばしそのドアに触れる時
te wo nobashi sono doa ni fureru toki
O vento sopra
風が起る
kaze ga okiru
Como uma prece
祈るように
inoru you ni
Abrindo tudo
すべてを開け放つ
subete wo akehanatsu

Seduzido por um sono misterioso
不思議な眠気に誘われ
fushigi na nemuke ni sasoware
Eu te encaro
私はあなたを見つめる
watashi wa anata wo mitsumeru

Por trás de palavras doces e contraditórias
甘くうらはらな言葉の背後で
amaku urahara na kotoba no haigo de
Os olhos sussurram e
瞳はつぶやきそして
hitomi wa tsubuyaki soshite
Os milagres não acontecem
奇蹟はこない
kiseki wa konai