FINALE

FINAL

FINALE

No vento morno, nossa estação também
따스한 바람 속에 우리 계절도
ttaseuhan baram soge uri gyejeoldo
Parece que se desfaz, vai se espalhando
바래진 듯이 흩어져 가
baraejin deusi heuteojyeo ga
Nos dias que se tornaram vagos
희미해진 모든 날들 속엔
huimihaejin modeun naldeul sogen
Só ficam as pegadas que vão se apagando
지워져 가는 발자국만이 남아
jiwojyeo ganeun baljagungmani nama

Sei que não dá pra voltar atrás
돌이킬 수 없는 걸 알아
dorikil su eomneun geol ara
No ciclo de arrependimentos que se repete
반복되는 후회 속에서
banbokdoeneun huhoe sogeseo
Correndo em direção ao fim, sinto a aurora
끝을 향해 달려 feel the dawn
kkeuteul hyanghae dallyeo feel the dawn
As noites passadas dançam, se espalham como estrelas
지나온 밤들이 춤 춰 별로 흩어지면
jinaon bamdeuri chum chwo byeollo heuteojimyeon
Um dia eu posso estar pronto pra perder
One day I may be ready to lose
One day I may be ready to lose

Ninguém mais em quem confiar, tão familiar
No one left to trust 익숙했었던
No one left to trust iksukaesseotdeon
Até aquele momento, tira isso
그 순간조차 take it off
geu sun-ganjocha take it off
Não dá pra guardar tudo
Can't keep it all
Can't keep it all

Nada mais em que confiar
Nothing left to trust
Nothing left to trust
A cortina desce
막이 내려와
magi naeryeowa
No fim dos dias brilhantes
찬란했던 날들의 끝에
challanhaetdeon naldeurui kkeute
O desfecho que encontramos é um fechamento
마주한 결말은 closure
majuhan gyeolmareun closure
Uma longa jornada
기나긴 여정
ginagin yeojeong
Parando como se fosse um ponto final
마침표를 찍듯 멈춰 서
machimpyoreul jjikdeut meomchwo seo

Teu olhar indiferente me parece tão estranho
무심한 듯한 너의 표정이 낯설게만 느껴져
musimhan deutan neoui pyojeong-i natseolgeman neukkyeojyeo
A promessa de eternidade se apaga, esquecida além da memória
영원하잔 말도 기억 너머로 잊혀 가
yeong-wonhajan maldo gieok neomeoro ichyeo ga

Agora sei que não dá pra voltar atrás
이제 와 돌이킬 수 없는 걸 알아
ije wa dorikil su eomneun geol ara
No ciclo de arrependimentos que se repete
반복되는 후회 속에서
banbokdoeneun huhoe sogeseo
Correndo em direção ao fim, sinto a aurora
끝을 향해 달려 feel the dawn
kkeuteul hyanghae dallyeo feel the dawn
As noites passadas dançam, se espalham como estrelas
지나온 밤들이 춤 춰 별로 흩어지면
jinaon bamdeuri chum chwo byeollo heuteojimyeon
Um dia eu posso estar pronto pra perder
One day I may be ready to lose
One day I may be ready to lose

Ninguém mais em quem confiar, tão familiar
No one left to trust 익숙했었던
No one left to trust iksukaesseotdeon
Até aquele momento, tira isso
그 순간조차 take it off
geu sun-ganjocha take it off
Não dá pra guardar tudo
Can't keep it all
Can't keep it all

Nada mais em que confiar
Nothing left to trust
Nothing left to trust
A cortina desce
막이 내려와
magi naeryeowa
No fim dos dias brilhantes
찬란했던 날들의 끝에
challanhaetdeon naldeurui kkeute
O desfecho que encontramos é um fechamento
마주한 결말은 closure
majuhan gyeolmareun closure

As palavras não ditas, memórias embaçadas
못다 한 말들 흐려진 기억
motda han maldeul heuryeojin gieok
Sentimentos que desmoronaram também
무너져 버린 감정들도
muneojyeo beorin gamjeongdeuldo
Preciso deixar tudo pra trás
Gotta leave it all behind
Gotta leave it all behind

Com o tempo, será que vou esquecer?
시간이 지나면 잊혀질까
sigani jinamyeon ichyeojilkka
Toda a dor que passei
지난 모든 아픔들도
jinan modeun apeumdeuldo
Não preciso das suas desculpas
I don't need your apologies
I don't need your apologies
Esquece tudo, só fica
Forget it all just stay
Forget it all just stay

Ninguém mais em quem confiar, tão familiar
No one left to trust 익숙했었던
No one left to trust iksukaesseotdeon
Até aquele momento, tira isso
그 순간조차 take it off
geu sun-ganjocha take it off
Não dá pra guardar tudo
Can't keep it all
Can't keep it all

Nada mais em que confiar
Nothing left to trust
Nothing left to trust
A cortina desce
막이 내려와
magi naeryeowa
No fim dos dias brilhantes
찬란했던 날들의 끝에
challanhaetdeon naldeurui kkeute
O desfecho que encontramos é um fechamento
마주한 결말은 closure
majuhan gyeolmareun closure

Caminhando como se fosse um labirinto sem fim
끝이 없는 미로 마냥 걷다 보면
kkeuchi eomneun miro manyang geotda bomyeon
Eu simplesmente não consigo acompanhar
I just can't keep up
I just can't keep up
Não consigo acompanhar
Can't keep up
Can't keep up
Espero conseguir suportar sendo eu mesmo
내가 나인 채로 견딜 수 있기를
naega nain chaero gyeondil su itgireul
Sinto falta de mim agora
I miss me now
I miss me now
Não há saída
There's no way out
There's no way out