Dokkaebi (도깨비) (feat. Flowsik, Hash Swan, Boi B & G2)

Dokkaebi (도깨비) (feat. Flowsik, Hash Swan, Boi B & G2)

Dokkaebi (도깨비) (feat. Flowsik, Hash Swan, Boi B & G2)

Hoje tá um dia perfeito pra morrer
딱 죽기 좋은 날씨야
ttak jukgi joeun nalssiya
Dokkaebi, dokkaebi
도깨비 도깨비
dokkaebi dokkaebi
Vou fazer barulho, por favor, não me impeça
Imma go H.A.M please don’t let me
Imma go H.A.M please don’t let me
Me coloque na jaula, eu sou um dokkaebi
Put me in the cage, I’m a 도 도깨비
Put me in the cage, I’m a do dokkaebi

Dokkaebi, dokkaebi
도깨비 도깨비
dokkaebi dokkaebi
Sem você perceber, minhas brincadeiras se repetem
너도 모르게 내 장난은 반복되지
neodo moreuge nae jangnaneun banbokdoeji
Não uso bastão, sou um dokkaebi
몽둥이는 안 쓰는 난 도 도깨비
mongdung-ineun an sseuneun nan do dokkaebi

O que você conhece não é nada
네가 아는 양킨 몰라
nega aneun yangkin molla
Este é o lar dos Metz
This is home of the Metz
This is home of the Metz
Chegando com tudo, direto do Queens
Hit the decks fresh out of queens
Hit the decks fresh out of queens
As ruas transbordando de sonhos?
Streets flushing with dreams?
Streets flushing with dreams?
Dia perfeito, eu pinto um quadro, essa é minha arte
좋은 날씨야 I paint a picture, this is my 그림
joeun nalssiya I paint a picture, this is my geurim
Dali, Van, Picasso, eu tenho o talento de Basquiat
Dali, Van, Picasso 나는 가졌지 Basqiat의 끼
Dali, Van, Picasso naneun gajyeotji Basqiatui kki
Expectativas mais altas que a altura do Ha Seung-jin?
하승진의 키보다도 높은 기대치?
haseungjinui kibodado nopeun gidaechi?
Com uma atitude bem dedicada
나름 성실한 태도를 가진
nareum seongsilhan taedoreul gajin
Eu nunca me deixo abalar
난 절대로 삐대지 않아
nan jeoldaero ppidaeji ana
Sou o verdadeiro cavaleiro das trevas, este palco é meu Gotham
Proper dark knight 이 무대가 내 Gotham
Proper dark knight i mudaega nae Gotham
Se você ficar falando besteira e se achando
함부로 입 나부러대며 까불면
hamburo ip nabureodaemyeo kkabulmyeon
Então isso é um problema, eu sou um monstro
Then that‘s a problem, I’m a monster
Then that‘s a problem, I’m a monster

É, eu tô com fome, se a escassez de rappers chegar
Yeah, I‘m so starving 래퍼 기근이 온다면
Yeah, I‘m so starving raepeo gigeuni ondamyeon
Um dokkaebi pequeno e sem chifres é o culpado
뿔 없고 작은 도깨비가 원인 범인
ppul eopgo jageun dokkaebiga wonin beomin
Tô de Adidas, não de sandália
짚신 말고 아디다스를 신었지
jipsin malgo adidaseureul sineotji
Sim, o que eu tenho é um verdadeiro caminho, uma bolsa de inspiração, uau
그래 내가 가진 건 진짜 길 영감의 혹 주머니 wow
geurae naega gajin geon jinjja gil yeonggamui hok jumeoni wow
Rindo enquanto vejo os xamãs e suas cerimônias
낄낄 웃으며 보는 무당이나 굿판
kkilkkil useumyeo boneun mudang-ina gutpan
Depois de usar algumas palavras, eu digo: "Saia, ouro!"
단어 몇 개를 쓴 다음 난 금 나와라 뚝딱
daneo myeot gaereul sseun da-eum nan geum nawara ttukttak
Agora, lembre-se disso
자 이제부터 기억해
ja ijebuteo gieokae
Um boato que circula há muito tempo
오랜 시간 도는 소문
oraen sigan doneun somun
Um dokkaebi que usa um chapéu em vez de chifres, Swan
뿔 대신 모자를 쓴 도깨비 Swan
ppul daesin mojareul sseun dokkaebi Swan

Dokkaebi, dokkaebi
도깨비 도깨비
dokkaebi dokkaebi
No momento em que me vê, seu sonho se torna um pesadelo
날 마주친 순간 네 꿈은 악몽이 되지
nal majuchin sun-gan ne kkumeun angmong-i doeji
Estou pronto pra te derrubar, sou um dokkaebi
널 자빠트릴 준비가 됐어 도 도깨비
neol jappateuril junbiga dwaesseo do dokkaebi

Dokkaebi, dokkaebi
도깨비 도깨비
dokkaebi dokkaebi
Preparando-me pra provocar seus ouvidos
너희 귓방망이 자극하러 나갈 채비
neohui gwitbangmang-i jageukareo nagal chaebi
Eu sou Woo Taewoon, lembre-se
I'm Woo Taewoon 기억해
I'm Woo Taewoon gieokae
Hoje sou um dokkaebi
오늘은 도 도깨비
oneureun do dokkaebi

Um dokkaebi que se escondeu dentro do seu microfone
너의 마이크 안에 숨었다가 나온 도깨비
neoui maikeu ane sumeotdaga naon dokkaebi
No palco, eu jogo pó dourado pra mim
무대 위엔 나를 위해 뿌리는 금빛 가루
mudae wien nareul wihae ppurineun geumbit garu
Com as mãos para trás, recito um verso
뒷짐 지고 시조 한 소절을 읊어
dwitjim jigo sijo han sojeoreul eulpeo
Se você já se divertiu, então suma, você é só um fantasma
다 까불었으면 꺼져 넌 여기서 그저 은비까비
da kkabureosseumyeon kkeojyeo neon yeogiseo geujeo eunbikkabi
Saia, ouro! Saia, saia!
금 나와라 와라 뚝딱
geum nawara wara ttukttak
Prepare-se pra brilhar, limpe a boca e se ajeite
쇼미 꿀 빨 준비를 하고 입을 닦아 쓱싹
syomi kkul ppal junbireul hago ibeul dakka sseukssak
Uh, aqueles que me desprezaram
Uh 날 문전박대했던 것들
Uh nal munjeonbakdaehaetdeon geotdeul
É tarde demais pra se arrepender, seus idiotas
후회해도 늦었어 이 어리석어 빠진 놈들
huhoehaedo neujeosseo i eoriseogeo ppajin nomdeul

Agradeço à equipe, roteiristas e produtores, de coração
제작진 작가 PD 감사해 진심
jejakjin jakga PD gamsahae jinsim
A edição do diabo me transforma em um anjo
악마의 편집이 날 천사로 빙의
angmaui pyeonjibi nal cheonsaro bing-ui
Me barbeio e fico estiloso com as mãos para trás
면도하고 간지나게 뒷짐
myeondohago ganjinage dwitjim
Ah, eu nunca fui ferido pela machadinha que confio, shhh
아참 난 믿는 도끼 발등 찍힌 적 없지 쉿
acham nan minneun dokki baldeung jjikin jeok eopji swit

O palhaço que foi pra terceira rodada não morreu
3차에 갔던 각설이 죽지도 않고
3cha-e gatdeon gakseori jukjido an-go
E quando voltei, tinha que passar o bastão em duas linhas
또 왔더니 2마디 후 넘겨야 할 바통
tto watdeoni 2madi hu neomgyeoya hal batong
Agora, um pequeno sangue copiou meu estilo
이젠 진짜 작은 피가 내 걸 베꼈네
ijen jinjja jageun piga nae geol bekkyeonne
Saudação ao grande Kim Kwang-seok
음악인의 자세 고 김광석께 경례
eumaginui jase go gimgwangseokke gyeongnye

Eu sou uma lenda viva
나는 살아있는 전설
naneun sarainneun jeonseol
Um monstro com forma humana
인간의 형태를 갖추고 있는 monster
in-ganui hyeongtaereul gatchugo inneun monster
Meu talento inato ninguém consegue parar
내가 타고난 흥은 누구나 못 멈춰
naega tagonan heung-eun nuguna mot meomchwo
Enquanto você se diverte, vocês escrevem histórias
잘 먹고 놀 때 너네들은 소설 써
jal meokgo nol ttae neonedeureun soseol sseo
Crescendo acreditando apenas na tela quadrada
네모 속에 화면만을 믿고 자라
nemo soge hwamyeonmaneul mitgo jara
Orando pela minha queda, de qualquer forma, eu vou sobreviver
Prayin for my downfalls 어떻게든 살아남아
Prayin for my downfalls eotteokedeun saranama
Brandindo um copo de makgeolli em vez de um bastão
방망이 대신 막걸리를 휘두르며
bangmang-i daesin makgeollireul hwidureumyeo
A alma do dokkaebi, eu nunca morrerei
도깨비의 영혼 나는 절대 죽지 않아
dokkaebiui yeonghon naneun jeoldae jukji ana

Dokkaebi, dokkaebi
도깨비 도깨비
dokkaebi dokkaebi
Sem você perceber, minhas brincadeiras se repetem
너도 모르게 내 장난은 반복되지
neodo moreuge nae jangnaneun banbokdoeji
Não uso bastão, sou um dokkaebi
몽둥이는 안 쓰는 난 도 도깨비
mongdung-ineun an sseuneun nan do dokkaebi

Dokkaebi, dokkaebi
도깨비 도깨비
dokkaebi dokkaebi
No momento em que me vê, seu sonho se torna um pesadelo
날 마주친 순간 네 꿈은 악몽이 되지
nal majuchin sun-gan ne kkumeun angmong-i doeji
Estou pronto pra te derrubar, sou um dokkaebi
널 자빠트릴 준비가 됐어 도 도깨비
neol jappateuril junbiga dwaesseo do dokkaebi

Dokkaebi, dokkaebi
도깨비 도깨비
dokkaebi dokkaebi
Preparando-me pra provocar seus ouvidos
너희 귓방망이 자극하러 나갈 채비
neohui gwitbangmang-i jageukareo nagal chaebi
Eu sou Woo Taewoon, lembre-se
I'm Woo Taewoon 기억해
I'm Woo Taewoon gieokae
Hoje sou um dokkaebi
오늘은 도 도깨비
oneureun do dokkaebi

Dokkaebi, dokkaebi
도깨비 도깨비
dokkaebi dokkaebi
Brandindo um copo de makgeolli em vez de um bastão
방망이 대신 막걸리를 휘두르며
bangmang-i daesin makgeollireul hwidureumyeo
A alma do dokkaebi, eu nunca morrerei
도깨비의 영혼 나는 절대 죽지 않아
dokkaebiui yeonghon naneun jeoldae jukji ana

Hoje tá um dia perfeito pra morrer, me dá um microfone
죽기 딱 좋은 날씨 mic 하나만 줘
jukgi ttak joeun nalssi mic hanaman jwo
Esse é um novo mundo, porque sou um dokkaebi estiloso, vem pra cima
이건 신세계 도깨비 간지니까 덤벼
igeon sinsegye dokkaebi ganjinikka deombyeo
O feedback que os participantes me deram
참가자들이 내게 해준 피드백
chamgajadeuri naege haejun pideubaek
Sim, eu vou descartar esse flow, tudo vai pro lixo
그래 Imma 폐기처분 flow 다 폐기시키네
geurae Imma pyegicheobun flow da pyegisikine

A alma livre, ninguém pode me parar
자유의 영혼 누구도 나를 막지 못 해
jayuui yeonghon nugudo nareul makji mot hae
Vou fazer do meu jeito, como sempre fiz
여태껏 살아왔던 나의 방식대로 해
yeotaekkeot sarawatdeon naui bangsikdaero hae
Hoje, como sempre, é um bom dia pra beber
오늘도 변함없이 한잔하기 좋은 날
oneuldo byeonhameopsi hanjanhagi joeun nal
A noite em Seul tá muito clara pra mim
내겐 너무 밝은 서울의 밤
naegen neomu balgeun seourui bam

Suas luzes de neon são meu fogo de dokkaebi
너희 형광봉이 나의 도깨비불
neohui hyeonggwangbong-i naui dokkaebibul
Então, ressuscite meus olhos de dokkaebi com dobrinhas
그럼 살아나 쌍꺼풀진 내 도깨비 눈
geureom sarana ssangkkeopuljin nae dokkaebi nun
Eu sou um killer, se fosse humano, seria o Ichi, o killer
I’m a killer 사람으로 치면 이치 더 킬러
I’m a killer sarameuro chimyeon ichi deo killeo
Jack, o Estripador, todos gritando, uau
잭 더 리퍼 다 비명을 질러 wow
jaek deo ripeo da bimyeong-eul jilleo wow

Não importa onde você esteja, norte, sul, leste ou oeste
동서남북 어디 있건 don't matter
dongseonambuk eodi itgeon don't matter
Não há mais ninguém que possa me parar aqui
날 더이상 여기 막을 놈은 없어
nal deoisang yeogi mageul nomeun eopseo
Dokkaebi, nós vivemos como nobres
도깨비 우린 정승같이 떵떵거리며 살아
dokkaebi urin jeongseunggachi tteongtteonggeorimyeo sara
Hoje, segure firme minha varinha mágica
오늘도 나의 요술 방망이를 꽉 잡아
oneuldo naui yosul bangmang-ireul kkwak jaba

Dez anos mastigando, esse jogo de hip hop não é nada
10년을 씹던 this hip hop game’s nothing
10nyeoneul ssipdeon this hip hop game’s nothing
Deixe tudo pra trás, é hora
다 내려놓고 시간이 돼
da naeryeonoko sigani dwae
Agora os flows vão ver algo
Now flows gon see somethin
Now flows gon see somethin
Antes de ver a resposta
해답을 보기 전에
haedabeul bogi jeone
Tudo que vejo são MCs se fazendo de importantes
All I see is MCs fronting
All I see is MCs fronting
Na rua, é só um maluco fingindo.
길거리 가식적인 미친놈 짓거리
gilgeori gasikjeogin michinnom jitgeori