Cauchemar

Pesadelo

Cauchemar

Eu não quero ir embora, nem deixar esse lugarJe ne veux ni m'en aller, ni quitter ce quartier
É aqui que eu nasci, não vou abandoná-loC'est ici que je suis né, pas question de l'abandonner
Não quero partir, e não vou fugir,Je ne veux pas partir, et pas question de fuir,
O que eu quero é me livrar,Ce que je veux c'est m'en sortir,
Viver livre ou morrer!Vivre libre ou mourir !
Ninguém tem o direito de brincar comigo,Personne n'a le droit, de se jouer de moi,
Sou do sexo frágil e dá pra ver só de olhar pra você,Je suis du sexe faible et à vous regarder ça se voit,
Não quero queimar viva diante dos seus olhos,Je ne veux pas brûler vive sous vos yeux,
Mas prefiro morrer a me entregar ao seu deus!Mais je préfère crever que de m'en remettre à votre dieu !

Eu também não quero ser escrava desses caras,Je ne veux pas non plus, être l'esclave de ces messieurs,
A empregada de tudo, uma máquina de lavar infernal,La bonniche à tout faire, une machine à laver d'enfer,
Ser o brinquedo de prazeres eróticos,Être le jouet de plaisirs érotiques,
O fruto de fantasmas sempre unidirecionais!Le fruit de fantasmes toujours à sens unique !

O que eu quero é não correr mais,Moi ce que je veux c'est ne plus courir,
Viver no meu ritmo, não ficar me escondendo,Vivre à mon allure, ne plus raser de murs,
O que eu quero é me livrar,Moi ce que je veux, c'est m'en sortir,
E espero que um dia esse pesadelo acabe,Et j'espère bien qu'un jour ce cauchemar va finir,
Finalmente poder acordar um pouco,Enfin pouvoir me réveiller un peu,
Olhar o mundo, abrir os olhos,Regarder le monde, ouvrir les yeux,
Só poder aproveitar um dia,Juste pouvoir profiter un jour,
E acima de tudo, o que eu quero é só que me ajudem um pouco!Et par dessus tout ce que je veux, c'est juste qu'on m'aide un peu !

Mas em vez disso, o que me mandamMais au lieu de ça, ce qu'on m'envoie
É só carro de polícia, sirenes e autistas,N'est fait que de cars de police, de sirènes et d'autistes,
E enquanto isso, o que eu vejo,Et pendant ce temps là, ce que je vois,
Logo abaixo da minha casa, é só medo e terror.Juste en bas de chez moi, n'est fait que de peur et d'effroi
Pode contar comigo,Vous pouvez compter sur moi,
Vou lutar e não vou desistir,Je vais me battre et ne pas baisser les bras,
O que é certo, seja lá o que acontecer,Ce qui est sûr, que j'y arrive ou pas,
É que isso será sem nunca ter recebido ajuda do estado.C'est que ce sera sans jamais avoir reçu aucune aide de l'état