Euthanasie

Eutanásia

Euthanasie

Tô aqui há muito tempo, preso na minha cadeira elétrica,Trop longtemps que je suis là, cloué sur ma chaise électrique,
Esperando meu destino, desafiando a morte dia e noite!A attendre mon sort, et jour et nuit défier la mort !

Meu corredor da morte não tem vigia,Mon corridor de la mort, n'as pas de mirador,
Nem justiça, nem julgamento ou prisão,Ni de justice, de procès ou de prison,
Sou uma vítima em detenção.Je suis une victime en détention.
E se eu decidisse acabar com tudo, quem de vocês sabe o pior,Et si je décidais d'en finir, qui de vous connaît le pire,
Pra se achar no direito de me julgar, me dar ou me negar o direito de ser eutanasiado,Pour se permettre de me juger, me donner, me refuser le droit d'être euthanasié,
Que venha ocupar meu lugar nessa porra de pele de condenado.Qu'il vienne me remplacer dans cette putain de peau de condamné.

Só queria dizer algumas palavras antes de ir,Je tenais juste à vous dire, quelques mots avant de partir,
Antes de ser trancafiado, de afundar pra sempre.Avant d'être incarcéré, de sombrer à jamais.
Não acho que mereci isso, mas tanto faz, o que sei,Je ne crois pas l'avoir mérité, mais qu'importe, ce que je sais,
É que sou o único que pode decidir esperar ou pular,C'est que je suis le seul à pouvoir décider d'attendre ou de sauter,
Ficar em silêncio, calar ou gritar.De me taire, de me taire ou de crier.

Vocês, os fanáticos pelo tratamento terapêutico,Vous les acharnés du traitement thérapeutique,
Sim, vocês, os incondicionais da overdose química,Oui, vous les inconditionnels de l'overdose chimique,
Suas unidades de cuidado só servem pra esconder,Vos unités de soin ne servent qu'à masquer,
A incompetência das suas autoridades.L'incompétence de vos autorités.

Sobre o lençol da minha morte, observo meu corpo que adormece,Sur le linceul de ma mort, j'observe mon corps qui s'endort,
Toda essa merda que escorre dos meus poros, esse gotejar que me incorporam,Toute cette merde qui suintent de mes pores, ce goutte à goutte qu'on m'incorpore,
Tô virando uma verdadeira farmácia… e minhas ideias aos poucos se evaporam…Je deviens un véritable drugstore…et mes idées peu à peu s'évaporent…

Esse quarto se torna o cenário, o pequeno teatro da minha morte,Cette chambre devient le décor, le petit théâtre de ma mort,
Todos esses anjos de jaleco branco elaboram,Tous ces anges en blouses blanches élaborent,
Nota por nota o réquiem do meu destino.Note par note le requiem de mon sort.

Num último suspiro eu grito…Dans un dernier souffle je crie…