La Relève

A Nova Geração

La Relève

Já deu, de ter que aguentar,Y'en a vraiment assez, de devoir supporter,
Suas toneladas e toneladas de ideias, o dia todo,Vos tonnes et vos tonnes d'idées, à longueur de journée,
Moldadas nas cinzas das suas tradições,Moulées dans les cendres de vos traditions,
Elevadas à força e na base da porrada.Elevées à la trique et à coup de bâton.
Já deu, de ter que aguentar,Y'en a vraiment assez, de devoir supporter,
Suas carreiras, sua grana, e todas as suas contradições,Vos carrières, votre pognon, et toutes vos contradictions,
Tô de saco cheio de ser sempre o patinho feio,Y'en a marre d'être toujours le petit dindon,
Cuidado que a brincadeira tá virando um caldo!Attention car la farce est en train de tourner en bouillon !

Agora é a nossa vez de colocar a imagemMaintenant c'est à nous de mettre l'image
Da cor e do som na paisagem,De la couleur et du son dans le paysage,
E mesmo que vocês achem que a gente é tudo frouxo,Et même si vous croyez qu'on est tous dégonflé,
Vamos provar que a gente pode ganhar!Nous allons vous prouver que nous pouvons gagner !
Um a um, cada uma das suas regras idiotas,Tour à tour chacune de vos règles à la con,
vão voar como se estourássemos os fusíveis,Vont sauter comme on fait péter les plombs,
Mão na mão,Main dans la main,
Talvez jovens e bobosPeut-être jeunes et cons
Mão na mãoMain dans la main
É certo que vamos conseguir!C'est sûr nous y arriverons !

O tempo passa, a terra continua girando,Le temps passe, la terre continue de tourner,
Quanta conversa, ainda sem novidade,Que de paroles, toujours pas de nouveauté,
Faz anos que a gente aguenta sem reclamar,Ca fait des années qu'on subit sans broncher,
Mas a hora da nova geração finalmente chegou!Mais l'heure de la relève vient enfin de sonner !

Agora é a nossa vez de colocar a imagemMaintenant c'est à nous de mettre l'image
Da cor e do som na paisagem,De la couleur et du son dans le paysage,
E mesmo que vocês achem que a gente é tudo frouxo,Et même si vous croyez qu'on est tous dégonflé,
Vamos provar que a gente pode ganhar!Nous allons vous prouver que nous pouvons gagner !
Um a um, cada uma das suas regras idiotas,Tour à tour chacune de vos règles à la con,
vão voar como se estourássemos os fusíveis,Vont sauter comme on fait péter les plombs,
Mão na mão,Main dans la main,
Talvez jovens e bobosPeut-être jeunes et cons
Mão na mãoMain dans la main
É certo que vamos conseguir!C'est sûr nous y arriverons !

É tarde demais pra controlar a raiva,Il est trop tard pour contrôler la colère,
Dar meia-volta ou voltar atrás,Faire demi-tour ou revenir en arrière,
Seus anos já passaram, vocês estragaram tudo!Vos années sont passées, vous avez tout gâché !
O futuro é nosso, não vamos deixar passar!Le futur est à nous, on ne va pas s'en priver !