Léonard.p

Léonard.p

Léonard.p

Um povo desapropriadoUn peuple exproprié
Uma terra desrespeitadaUne terre bafouée
Seres vivos humilhadosDes êtres vivants humiliés
Resistem com armasRésistent par les armes
Mas também às vezes com lágrimasMais aussi parfois les larmes
Aos ataques repetidos, aos ataques repetidosAux assauts répétés, aux assauts répétés
Do FBI americanoDu FBI américain
Decidido naquele anoBien décidé cette année là
A limpar o DakotaA nettoyer le Dakota
Do A.I.MDe l'A.I.M
Movimento nacional dos índiosMouvement national des Indiens
Pela liberdade dos seus.Pour la liberté des siens.

71 dias de luta71 jours de combat
Resultarão em um não-lugarDéboucheront devant la loi
Como deve ser diante da leiSur un non-lieu comme il se doit
O FBI exaltadoLe FBI exacerbé
Perde dois homens em OglalaPerd deux hommes à Oglala
Em novos confrontosDans de nouveaux combats

Prisioneiro político,Prisonnier politique,
De um sistema democráticoD'un système démocratique
Injustamente condenado,Injustement condamné,
Léonard PeltierLéonard Peltier
Cumpre a pena perpétua.Purge la perpétuité.
O agitador está presoL'agitateur est écroué
Desafiou a AméricaA défié l'Amérique
A pena é categóricaLa peine est catégorique
Pressão do FBIPression du FBI
Ameaças federaisMenaces fédérales

Miss Poor Bear o acusa injustamenteMiss Poor Bear l'accuse à tort
Conferência em Rapid CityConférence de Rapid City
Ela admite ter mentidoElle avoue avoir menti
Mas o julgamento não é desmentido.Mais le jugement n'est pas démenti