Solidarité Ii

Solidariedade II

Solidarité Ii

Já deixei pra lá um futuro bonitoJ'ai déjà fait une croix sur un bel avenir
Já deixei pra lá os dias que virãoJ'ai déjà fait une croix sur les jours à venir
Não me falem mais de solidariedadeNe me parlez plus de solidarité
Cada um por si, só isso que agrada!Chacun pour sa peau, il n'y a plus que ça qui plaît !

Não me falem mais de solidariedadeNe me parlez plus de solidarité
Num país onde se evita olharDans un pays où l'on évite de regarder
Uma garota sendo estuprada, um morador de rua a murcharUne fille se faire violer, un SDF crever
Uma mãe presa que roubava pra comerUne mére emprisonnée qui volait pour manger

Enquanto isso, atrás de uma telaPendant tout ce temps derrière un écran
Falam de estatísticas ou de fluxo econômicoOn parle de statistique ou de flux économique
Os valores humanos não estão na bolsaLes valeurs humaines ne sont pas côté en bourse
Talvez um dia, nossas vidas sejam um investimentoPeut-être q'un jour, nos vies seront un placement

Quem pode se orgulhar de ganhar dinheiroQui peut-être fièr de gagner de l'argent
Quem pode se orgulhar de ganhar em cima dos outrosQui peut-être fièr le gagne sur le dos des gens
SOLIDARIEDADE pelos sem papelSOLIDARITE envers les sans papier
SOLIDARIEDADE pelos clandestinos, pelos refugiadosSOLIDARITE pour les clandestins, les réfugiés
SOLIDARIEDADE por todos que não têm nadaSOLIDARITE pour tous ceux qui n'ont rien
SOLIDARIEDADE pelo jovem que estende a mãoSOLIDARITE pour le jeune qui tend la main

Quando o sangue escorrer pelo seu braçoQuand le sang coulera le long de son bras
O egoísta, nesse momento, vai se arrependerL'égoïste en personne à ce moment regrettera
Um rei decapitado, o povo já provouUn roi décapité le peuple l'a déjà prouvé
Aqueles que têm ambição demais um dia vão pagarCeux qui ont trop d'ambition finissent un jour par payer